1
00:01:18,287 --> 00:01:21,529
היי! האל

2
00:01:27,212 --> 00:01:29,669
האל

3
00:02:54,007 --> 00:02:57,545
והשם שלך הוא? ג'אד בוטה,
יצאה סמית'.

4
00:02:57,552 --> 00:02:58,758
זה מה שכתוב במכתבים?

5
00:02:58,762 --> 00:03:02,004
עכשיו אתה יודע שאני לא יודע לקרוא
כותבת. כָּאן. אתה מסתכל עליהם.

6
00:03:02,015 --> 00:03:04,973
לא משנה. זה
זקן בן שלושה שבועות.

7
00:03:05,018 --> 00:03:08,226
האיש שלנו מגולח למשעי.
תיכנס פנימה, מר בלאנט.

8
00:03:08,230 --> 00:03:10,972
שלם על מה שאתה שותה,
שמור את האקדח שלך בעור,

9
00:03:10,982 --> 00:03:13,974
ולא יהיה
ללא צרות נוספות.

10
00:03:18,990 --> 00:03:21,982
שלום,
טום. על מה כל זה, שופט?

11
00:03:21,993 --> 00:03:25,326
אה, נוטל בשם ג'ו
אולי פגע בבנק במוסקוגי.

12
00:03:25,330 --> 00:03:29,164
לא הבינו כלום, אבל הם לא
לקבל אותו. תטען שהוא הולך לכיוון הזה.

13
00:03:29,167 --> 00:03:33,126
איך ידעת את זה? הו,
אנחנו ממש מתורבתים.

14
00:03:33,130 --> 00:03:37,749
יש לך חוט שאתה יכול לדבר דרכו
אם אתה יכול לחדד את מה שכתוב.

15
00:03:37,759 --> 00:03:40,717
עכשיו תתקדם, טום.
אתה מקיים את החוק.

16
00:03:40,721 --> 00:03:43,337
תַרְבּוּת. הא! גידפ!

17
00:03:43,348 --> 00:03:45,805
מדבר על חוט.

18
00:04:07,998 --> 00:04:10,489
רק דקה שם, בן.

19
00:04:16,506 --> 00:04:18,667
מאיפה אתה?

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,165
במעלה הנהר.

21
00:04:20,177 --> 00:04:22,213
אנחנו מחפשים גבר
ממעלה הנהר.

22
00:04:22,220 --> 00:04:25,007
לבוש כמוך,
נראה כמוך.

23
00:04:25,015 --> 00:04:27,006
אולי אפילו תלבש את אותו השם.

24
00:04:27,017 --> 00:04:30,885
איזה שם את לובשת?

25
00:04:30,937 --> 00:04:33,724
האם זה יעשה הבדל כלשהו?

26
00:04:35,025 --> 00:04:38,643
אולי נראה יפה
על הלוח ששמנו עליך.

27
00:04:38,653 --> 00:04:41,690
אחרת, אנחנו פשוט כותבים,
"כאן שוכב ג'ו אולי.

28
00:04:41,698 --> 00:04:44,405
הוא ניסה לשדוד בנק
ב-muskogee."

29
00:04:44,409 --> 00:04:47,867
בתנאי שיש לך את העלות
מכל האותיות האלה.

30
00:04:47,871 --> 00:04:50,738
תראה מה יש לו.

31
00:04:55,003 --> 00:04:57,961
החלק מהאוכף,
קל כמו.

32
00:05:04,137 --> 00:05:06,674
אל תנסה את זה!

33
00:05:19,361 --> 00:05:20,897
נונן.

34
00:05:20,904 --> 00:05:23,987
אתה ג'ים נונן
משטח הודו.

35
00:05:23,990 --> 00:05:26,982
למה לא אמרת לי?

36
00:05:27,244 --> 00:05:30,452
- למה לא שאלת אותי?
אתה בטוח בזה, שופט?

37
00:05:30,455 --> 00:05:34,573
בטח, אני בטוח. זה לא אף אחד
אבל נונן עונד כוכב שבור.

38
00:05:34,584 --> 00:05:39,453
אין אף אחד מלבד נונן
יורה בי על שאני טיפש.

39
00:05:40,006 --> 00:05:44,545
מרשל, אני חייב לך משקה.

40
00:05:45,262 --> 00:05:47,628
עקוב אחריי.

41
00:05:49,015 --> 00:05:50,551
למה הוא לא נופל?

42
00:05:50,559 --> 00:05:54,268
ראיתי אותו יורה שש פעמים,
והוא אף פעם לא עושה...

43
00:05:54,271 --> 00:05:56,887
פחות הוא שיכור.

44
00:06:02,237 --> 00:06:04,068
דבר מצחיק, מרשל.

45
00:06:04,072 --> 00:06:06,984
תוהה למה אף פעם לא נפגשנו.

46
00:06:06,992 --> 00:06:09,984
רק מזל, אני מניח, שופט.

47
00:06:09,995 --> 00:06:11,451
פעם הכרתי את ביל מק'קלינטוק...

48
00:06:11,454 --> 00:06:15,993
זה שענד את התג
בשטח הודי לפניך.

49
00:06:16,001 --> 00:06:16,990
עשית?

50
00:06:17,002 --> 00:06:20,335
השתכרתי איתו שבוע
לפני שהוא הרג את עצמו.

51
00:06:20,338 --> 00:06:22,329
סם טילר
מהפקוס עשה את זה.

52
00:06:22,340 --> 00:06:25,707
אף פעם לא פגשתי את סאם.
שמעתי עליו.

53
00:06:25,719 --> 00:06:31,180
זהירות כשאתה פוגש אותו. אַתָה
עלול לאבד עוד נקודה מהכוכב הזה.

54
00:06:31,182 --> 00:06:32,592
אני אהיה זהיר.

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,842
תבלבל את זה, בנאדם!

56
00:06:34,853 --> 00:06:37,390
לא מספיק חור אחד?
מה בשבילך מכין אחר?

57
00:06:37,397 --> 00:06:40,480
חבל שזה לא היה
דרך הראש שלך.

58
00:06:42,319 --> 00:06:47,234
הרופא כאן לא אוהב אותי
בגלל שאני אף פעם לא שולח לו מטופלים.

59
00:06:47,240 --> 00:06:50,277
בוא נקבל את הכד הזה,
תרצה, מרשל?

60
00:06:51,953 --> 00:06:54,695
כל המסחר שלו הולך לג'פסום,
הקברן.

61
00:06:54,706 --> 00:06:58,324
ואני במקרה יודע
הוא משלם לך 10 דולר לראש.

62
00:06:58,335 --> 00:07:01,998
רק אם המנוח
יכול להרשות לעצמו.

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,832
האם אני אחזיק אותם לשבת,
או שאני יכול להגיד להם שאין בית משפט היום?

64
00:07:06,843 --> 00:07:10,006
יש היום בית משפט.
קח את בגדי העבודה שלי.

65
00:07:18,980 --> 00:07:21,346
רגע, מרשל.

66
00:07:21,358 --> 00:07:24,566
אתה יושב איתי.
אתה האורח שלי.

67
00:07:25,695 --> 00:07:30,735
אויי, אוי. לָקוּם. כולם
לעמוד. בית המשפט יושב.

68
00:07:32,619 --> 00:07:35,326
בְּסֵדֶר. שב, שב.

69
00:07:35,664 --> 00:07:40,579
מה עושים היום? ובכן, הראשון
המקרה הוא מסילת הברזל נגד דן ווטסון.

70
00:07:40,585 --> 00:07:46,581
אה, זה כאן גינוי רכבת
ממשיך. לא ייקח הרבה זמן.

71
00:07:46,591 --> 00:07:47,751
המשך וקצר.

72
00:07:47,759 --> 00:07:53,254
כבודו, כאשר החברה 1
הנציג הסכים להפוך את העיר הזו...

73
00:07:53,264 --> 00:07:55,630
התחנה הסופית
של החטיבה המערבית שלה,

74
00:07:55,642 --> 00:07:58,509
הבטיחו לנו זאת
זכות הקדימה הדרושה...

75
00:07:58,520 --> 00:08:01,603
לגדת הנהר יכול להיות
להשיג במחירים סבירים.

76
00:08:01,606 --> 00:08:05,349
הצענו למר ווטסון
1,000 דולר למחסן,

77
00:08:05,360 --> 00:08:09,979
חלק ממנו אנחנו חייבים
להסיר עבור מרווח מתאים.

78
00:08:09,990 --> 00:08:13,983
המחיר שלו הוא 20,000,
ואני אומר שזה שערורייתי.

79
00:08:13,994 --> 00:08:19,990
נניח שאתה נותן לי להגיד מה
שערורייתי. מה יש לך לומר, דן?

80
00:08:21,042 --> 00:08:23,533
היועץ האצ'ינס
יעשה את דברי.

81
00:08:23,545 --> 00:08:25,456
אם הוא יעשה זאת, אתה תפסיד.

82
00:08:25,463 --> 00:08:27,670
אני דורש שינוי מקום!

83
00:08:27,674 --> 00:08:30,006
בית משפט זה נוטה לדעות קדומות
ומודה בזה!

84
00:08:30,010 --> 00:08:32,968
אתה צודק. זה דעות קדומות.

85
00:08:35,598 --> 00:08:38,806
עכשיו, אם לא
אוהב את המילים,

86
00:08:39,769 --> 00:08:42,226
לקחת אותי לבית המשפט.

87
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
מה אתה שואל
20,000 דולר, דן?

88
00:08:45,066 --> 00:08:47,057
אני חושב על מסילת הברזל
יכול להרשות לעצמו.

89
00:08:47,068 --> 00:08:51,311
ובכן, זה כנה
הצהרה. רק שזה לא הגיוני.

90
00:08:51,322 --> 00:08:54,564
אני מניח של מסילת הברזל הזו
די חשוב לעיר שלנו.

91
00:08:54,576 --> 00:08:55,907
תגיד לך מה אתה עושה, דן.

92
00:08:55,910 --> 00:08:58,401
אתה נותן להם את מה שהם
צריך את המחסן עבור $2,000.

93
00:08:58,413 --> 00:09:02,497
אני אתן להם לבנות את פלטפורמות הטעינה
ותחמיר את מה שנשאר לחינם.

94
00:09:02,500 --> 00:09:04,832
אני לא בטוח שאני יכול להסכים
לזה, כבודו.

95
00:09:04,836 --> 00:09:08,124
אתה תסכים בחשבון
זה החוק. החוק?

96
00:09:08,131 --> 00:09:10,998
מה שאני אומר...
זה החוק על הנהר.

97
00:09:11,009 --> 00:09:15,173
שלם לדן 2,000 דולר.
ואל תעזוב אף אחד.

98
00:09:15,388 --> 00:09:20,007
אני רוצה שתיפגש
מרשל נונן.

99
00:09:20,018 --> 00:09:22,885
האיש הזה נושא אות גאה.

100
00:09:22,896 --> 00:09:25,638
היה שייך לביל מק'קלינטוק,
שמת לבש את זה.

101
00:09:25,648 --> 00:09:30,608
ביל ישן קיבל את זה מג'ף טיילור,
מי שמר על החוק על הפקו.

102
00:09:30,612 --> 00:09:32,648
אתה עוד תראה
התג הרבה.

103
00:09:32,655 --> 00:09:33,986
חפש את האקדח מאחוריו.

104
00:09:33,990 --> 00:09:40,486
המרשל ישמור על שקט ושקט
כאן בעיר עד שאוכל להחזיר פטיש לאחור.

105
00:09:40,497 --> 00:09:43,989
אני... אני חושש
אני לא יכול להסכים לזה, שופט.

106
00:09:44,000 --> 00:09:46,833
כדאי לך. זה החוק.

107
00:09:47,003 --> 00:09:50,871
בית המשפט נדחה, ומשקאות
על מסילת הברזל עד חצות.

108
00:09:56,012 --> 00:09:59,300
אני אתן לך 10 דולר ליום,
מחסניות וכובע חדש לגמרי.

109
00:09:59,307 --> 00:10:00,296
האם זה הוגן מספיק?

110
00:10:00,308 --> 00:10:04,221
זה יותר מהוגן, שופט, אבל יש
סיבה טובה למה אני לא יכול לקבל את זה.

111
00:10:04,229 --> 00:10:06,641
לא רוצה לשמוע את זה.

112
00:10:06,648 --> 00:10:08,138
אבל אני רוצה שתשמע את זה.

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,390
מַבָּט. יש עיר
למעלה בקנזס בשם abilene.

114
00:10:10,401 --> 00:10:13,893
רכבת לעולם לא תגיע לשם.
לא יעזור להם אם כן.

115
00:10:13,905 --> 00:10:15,987
אנחנו מתקנים להביא
עדרי השבילים כאן.

116
00:10:15,990 --> 00:10:17,696
עכשיו, אתה הולך לאהוב
העיר הזאת, מרשל.

117
00:10:17,700 --> 00:10:20,191
אפילו לתת לך בית... ללא השכרה. כן,
אבל אני אמור...

118
00:10:20,203 --> 00:10:25,573
בן, אתה מדבר יותר מדי. על הזמן
הגענו לשתייה רצינית.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,121
כָּאן. תוריד את זה.
קח את החולצה שלי.

120
00:10:35,510 --> 00:10:38,126
איפה התג שלך?

121
00:10:40,932 --> 00:10:43,548
קדימה. בטל את ההצמדה.

122
00:10:45,019 --> 00:10:47,977
אנשים הולכים להיות גאים
לראות את התג הזה, מרשל.

123
00:10:47,981 --> 00:10:51,098
ואני הייתי חושב שתהיה
גאה להראות את זה.

124
00:10:55,155 --> 00:10:58,818
שני אנשים טובים...
שניהם מתים.

125
00:10:59,951 --> 00:11:02,442
איך זה שהשם שלך לא כתוב עליו?

126
00:11:02,453 --> 00:11:04,990
אני לא מת.

127
00:11:11,254 --> 00:11:16,794
כדאי לומר לך, שופט. אני... אני א
מודאג מעט מהמרשל החדש שלנו.

128
00:11:16,801 --> 00:11:21,340
אתה מתכוון שלא תרצה
לרקוד עם כל הבנות המפוארות האלה?

129
00:11:21,347 --> 00:11:22,632
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

130
00:11:22,640 --> 00:11:26,974
לא, זה רק נראה שנונאן
צעיר אדיר עבור מרשל אמריקאי.

131
00:11:27,020 --> 00:11:31,855
כולם צעירים בשטח.
אל תקבל הזדמנות להזדקן.

132
00:11:31,858 --> 00:11:33,814
הצלחת.

133
00:11:33,818 --> 00:11:36,059
כי אני לא לובשת
שום מופע נשק מפואר.

134
00:11:36,070 --> 00:11:39,858
אני אף פעם לא נותן טריגר-שמח
אקדוחן הפסקה שווה.

135
00:11:39,866 --> 00:11:42,357
השופט קייל?

136
00:11:44,412 --> 00:11:47,700
מדיגן בעיר,
והוא שיכור ומגעיל.

137
00:11:47,707 --> 00:11:50,744
אז אני רואה. חשבתי שסיפרתי
להתרחק ממנו.

138
00:11:50,752 --> 00:11:52,834
טוב, אולי שכחת
לספר לו!

139
00:11:52,837 --> 00:11:55,544
אמרתי לו להתרחק מהעיר.

140
00:11:58,384 --> 00:12:01,922
זו דרך טובה להגיע
אתה נהרג, מרשל.

141
00:12:01,930 --> 00:12:04,922
האם זה? את הילדה שלו?

142
00:12:04,933 --> 00:12:07,015
מדיגן חושב שכן.

143
00:12:07,018 --> 00:12:09,100
והוא בא לכאן
כדי להוכיח זאת.

144
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
תן לי את הרובה הזה.

145
00:12:10,188 --> 00:12:14,477
עכשיו, שופט, אני לא אתן לך
תהרוג את עצמך... לא על ידי מדיגן.

146
00:12:14,484 --> 00:12:17,021
תפסיק עם השטויות שלך
ותן לי את האקדח הזה.

147
00:12:17,028 --> 00:12:19,189
יכול להיות שהוא שמע
על הזרוע הרעה שלך.

148
00:12:19,197 --> 00:12:20,653
עדיין משאיר לי אחד טוב.

149
00:12:20,657 --> 00:12:24,024
שופט, אנחנו משלמים בצהריים 10 דולר
יום לטפל בגברים כמוהו.

150
00:12:24,035 --> 00:12:27,994
כן, והוא היה רוצה לפגוש את מאדיגן.
נכון, מרשל?

151
00:12:28,748 --> 00:12:32,616
לא בדיוק, אבל...
אני אהיה כאן.

152
00:12:32,627 --> 00:12:34,993
אתה חושב לסגת ממדיגן?

153
00:12:35,004 --> 00:12:36,790
אם אני חייב.

154
00:12:36,798 --> 00:12:38,538
אתה צודק.
הוא צעיר קרדית.

155
00:12:38,549 --> 00:12:43,009
אני אשים לו קצת גיל.
אתה בא איתי, בן.

156
00:12:43,012 --> 00:12:46,345
קנה לברנדי הקטן משקה, בן.

157
00:12:53,898 --> 00:12:55,308
ובכן, הנה לנו.

158
00:12:55,316 --> 00:12:58,058
לא עד שאראה מי חוזר.

159
00:12:59,195 --> 00:13:00,981
זה עליי.

160
00:13:00,989 --> 00:13:07,952
החל ממחר, תצטרך לשמור
העיירה השלווה, תטפלו ברפרף.

161
00:13:13,918 --> 00:13:16,955
תלך ישר לכאן, בן.

162
00:13:25,555 --> 00:13:27,841
בשביל מה אנחנו מתחבאים?

163
00:13:27,849 --> 00:13:30,010
תמשיך לסגור.

164
00:13:38,359 --> 00:13:40,099
עז זקנה!
הפנים שלו היו בעפר!

165
00:13:40,111 --> 00:13:44,980
הזמן הטוב ביותר להכות אותם. לעולם לא
לתת לבחור השני הפסקה שווה.

166
00:13:48,828 --> 00:13:55,495
שכחת לספר לך. של מדיגן
האספסוף נלחם באותו אופן. קדימה.

167
00:14:10,183 --> 00:14:12,799
השאר
יהיה שם.

168
00:14:12,810 --> 00:14:14,471
תקנה לך משקה.

169
00:14:14,479 --> 00:14:17,971
יש לך ריק.
נשארו לך שניים.

170
00:14:23,863 --> 00:14:27,981
יש לך 10 דקות לצאת מהעיר,
כולכם.

171
00:14:32,080 --> 00:14:35,038
זה לא כולל אתכן גבירותיי.

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,578
מזגו להם משקה.

173
00:14:40,630 --> 00:14:43,713
זרוק לי בקבוק.

174
00:14:46,302 --> 00:14:49,009
בן, אתה לעולם לא תחזיק מעמד.

175
00:14:49,013 --> 00:14:53,928
מה הייתם עושים אם הם התחילו
יורה, ואתה עם שתי מחסניות?

176
00:14:54,435 --> 00:14:56,391
טוב, אני מניח שלא חשבתי.

177
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
ובכן, אני הולך
ללמד אותך לחשוב.

178
00:14:57,563 --> 00:15:02,227
אנחנו משלמים לך כדי לשמור על הסדר, לא כדי לעשות
במופעי נשק מפוארים. זו עיר קשה.

179
00:15:02,235 --> 00:15:04,021
יש רק דרך אחת
כדי לשמור אותו נקי.

180
00:15:04,028 --> 00:15:08,067
כן, אני יודע. לעולם אל תיתן את
בחור אחר הפסקה שווה.

181
00:15:10,993 --> 00:15:13,985
תגיד, תזרוק אותי
בקבוק, נכון?

182
00:15:25,633 --> 00:15:28,295
ספינת הקיטור מגיעה, שופט!

183
00:15:49,365 --> 00:15:51,981
ג'ימי.

184
00:15:52,410 --> 00:15:55,994
מאיפה הבאתי את זה?
הוא נתן לך את זה.

185
00:15:56,956 --> 00:15:58,867
מאיפה הבאתי אותו?

186
00:15:58,875 --> 00:16:01,332
הוא המרשל החדש שלך.

187
00:16:11,929 --> 00:16:13,920
כמה שיכורתי?

188
00:16:13,931 --> 00:16:16,092
נופל שיכור.

189
00:16:16,100 --> 00:16:18,591
כמה שיכור היה המרשל?

190
00:16:18,603 --> 00:16:20,969
בערך אותו דבר.

191
00:16:22,982 --> 00:16:25,064
שים חתיכת זהב בצנצנת שלך.

192
00:16:25,067 --> 00:16:27,979
עשיתי זאת.

193
00:16:27,987 --> 00:16:32,697
אתה הולך להיות הילד העשיר ביותר
בקולג' אם אמשיך להשתכר.

194
00:16:32,700 --> 00:16:34,361
קח 20 דולר מהמרשל.

195
00:16:34,368 --> 00:16:38,532
הוא שבור. אני אשלם
הקנס שלו. תעיר אותו.

196
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
מי אתה? ג'ימי.

197
00:16:56,432 --> 00:16:57,968
מי אני?

198
00:16:57,975 --> 00:17:01,388
אתה שיכור.
וקנסת ב-20 דולר.

199
00:17:03,272 --> 00:17:08,187
ג'ימי הוא מפקד בית המשפט.
הוא שומר לי בית כאן.

200
00:17:10,988 --> 00:17:13,946
עכשיו, כיור הכביסה
שם, מרשל.

201
00:17:21,249 --> 00:17:22,079
אה, לא.

202
00:17:22,083 --> 00:17:26,952
עדיף שתלך, ילד.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

203
00:17:36,889 --> 00:17:41,007
כָּאן. נסה חלק מזה
קפה. זה נהדר עבור הנגאובר.

204
00:17:59,996 --> 00:18:02,612
אתה לא אמור לקבל הנגאובר.

205
00:18:02,623 --> 00:18:04,909
גם אתה לא צריך.

206
00:18:04,917 --> 00:18:08,375
עכשיו זו נקודה שנלקחה היטב.

207
00:18:09,922 --> 00:18:11,958
אבא שלו חייב להיות עורך דין.

208
00:18:11,966 --> 00:18:13,172
לג'ימי אין אבא.

209
00:18:13,175 --> 00:18:17,009
אמו עבדה בעבר
ארמון הנהר. היא מתה.

210
00:18:18,472 --> 00:18:21,384
והבנות האחרות
סתם אימצה אותו?

211
00:18:21,392 --> 00:18:23,223
איך תדע את זה?

212
00:18:23,227 --> 00:18:24,808
זה קורה.

213
00:18:24,854 --> 00:18:26,936
אנשים נחמדים בעיר
לא חשבתי שזה מתאים.

214
00:18:26,939 --> 00:18:30,557
חשבתי שאולי ילמד רע ב
סלון. יכול להיות שהם צודקים.

215
00:18:32,820 --> 00:18:35,186
הם יכולים להיות.

216
00:18:41,704 --> 00:18:44,366
אני שומע את הגשר
עולה, שופט.

217
00:18:44,373 --> 00:18:46,955
תאכל אותם מהר, מרשל.
הגיע זמן העבודה.

218
00:18:46,959 --> 00:18:50,451
אני יכול להביא את האקדח שלי?
כַּמוּבָן. מה עוד?

219
00:18:57,011 --> 00:18:58,672
אתה אוהב תבשיל ארנבות, מרשל?

220
00:18:58,679 --> 00:19:03,514
ג'ימי ממש שימושי עם האקדח שלו.
לפעמים הוא מביא תריסר צמר גפן.

221
00:19:03,517 --> 00:19:05,883
מכין תבשיל ממש טוב.

222
00:19:08,981 --> 00:19:11,563
שופט, אתה בטוח
אנחנו בבית שלך?

223
00:19:11,567 --> 00:19:14,525
ובכן, בטח, אני בטוח.

224
00:19:14,779 --> 00:19:18,738
מזה פחדתי.

225
00:19:52,775 --> 00:19:55,892
להיות רווק,
זה כל הבית שאני צריך.

226
00:19:55,903 --> 00:19:58,315
גם ג'ימי אוהב את זה.

227
00:19:58,823 --> 00:20:02,736
עכשיו, אה, בוא ניפרד
הכבשים מהעיזים.

228
00:20:07,456 --> 00:20:08,741
אה, גש מיד
שם, אדוני.

229
00:20:08,749 --> 00:20:11,741
אחד הבנים ישים את המזוודות שלך
חזרה לסיפון. אני לא חוזר לסיפון.

230
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
אה, כן, אתה, בגלל שיש לנו
כל המהמרים שאנחנו צריכים בעיר עכשיו.

231
00:20:17,341 --> 00:20:21,630
יש לנו גם את כל הבנות המפוארות שאנחנו צריכים.
תצעדי לשם איתו, גברת.

232
00:20:21,637 --> 00:20:24,845
תראה, אדוני. זו מדינה חופשית.
אני הולך לאן שאני רוצה.

233
00:20:24,849 --> 00:20:28,717
אתה לגמרי צודק. רק
אתה לא עוצר איפה שאתה רוצה,

234
00:20:28,728 --> 00:20:30,309
לא אם זה יקרה
להיות בעיר שלי.

235
00:20:30,354 --> 00:20:33,016
עכשיו תמשיך לשם
כמו ילדה טובה. תמשיך עכשיו.

236
00:20:33,023 --> 00:20:37,562
בוקר טוב, גברת גלגל ימינה. בוקר טוב, טום.
יש לך טיול נעים במעלה הנהר?

237
00:20:37,570 --> 00:20:39,652
נעים מאוד, תודה, שופט.

238
00:20:39,655 --> 00:20:41,987
יש לי משהו לג'ימי.

239
00:20:41,991 --> 00:20:45,074
הביא את זה עד הסוף
מנאצ'ז.

240
00:20:45,077 --> 00:20:46,988
וזה לא אקדח.

241
00:20:46,996 --> 00:20:49,362
תודה לך, גברתי.
אני אצא לקחת את זה.

242
00:20:49,373 --> 00:20:51,989
בוקר טוב, גברת ריי. בוקר,
סם. בוקר טוב, שופט.

243
00:20:52,001 --> 00:20:55,994
הו, צעד ישר לשם
עם חברך, אדוני.

244
00:20:56,005 --> 00:20:58,337
מי אומר כך?

245
00:20:59,008 --> 00:21:03,001
אני לא מתכוון להילחם בחוק.

246
00:21:06,015 --> 00:21:08,631
בוקר טוב, גברת בילבו. בוקר.

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,974
שלום, שופט. אוּלַי!

248
00:21:20,988 --> 00:21:23,855
אולי, יקירי.

249
00:21:24,992 --> 00:21:27,278
אל תשתמש בשמי כאן.
אתה פוגע לי בגב.

250
00:21:27,286 --> 00:21:32,121
אני אשבור את זה אם לא תשתוק.
- באיזה שם היא קראה לך?

251
00:21:32,833 --> 00:21:35,040
זה סוג של כינוי, שופט.

252
00:21:35,044 --> 00:21:39,629
טסה תמיד קוראת לי "מותק".
הלוואי שהיא לא תרצה.

253
00:21:39,632 --> 00:21:41,168
למה לא, מותק?

254
00:21:41,175 --> 00:21:42,711
תִינוֹק?

255
00:21:42,718 --> 00:21:45,755
לא הייתי לוקח את זה
מכל אישה.

256
00:21:45,763 --> 00:21:48,129
היית אם, אה,

257
00:21:48,140 --> 00:21:49,926
היא הייתה אשתך.

258
00:21:49,934 --> 00:21:51,140
היא הייתה בניו אורלינס
קניות.

259
00:21:51,143 --> 00:21:55,386
היא הייתה אמורה לפגוש אותי כאן,
ואז המשכנו לאבילין.

260
00:21:55,397 --> 00:21:58,855
גברת נונן. אותם
התוכניות שונו.

261
00:21:58,859 --> 00:22:01,896
בעלך יישאר ממש כאן,
גברתי. הוא לא...

262
00:22:01,904 --> 00:22:02,984
היא בעלת מוח חזק
אישה, שופטת.

263
00:22:02,988 --> 00:22:06,901
אם היא אומרת שאנחנו לא נישאר, אני מניח
אתה רק תצטרך להשיג לעצמך מרשל חדש.

264
00:22:06,909 --> 00:22:10,242
יכול להיות שהיא תשנה את דעתה
כשהיא רואה את הבית שקיבלנו עבורה.

265
00:22:10,246 --> 00:22:12,988
השופט קייל!
מה המשמעות של הזעם הזה?

266
00:22:12,998 --> 00:22:15,535
האם אני מבין את האנשים האלה
אסור לנחות?

267
00:22:15,543 --> 00:22:19,456
אתה מבין את זה. אז תעשה
הם. עכשיו קח אותם בחזרה לסיפון.

268
00:22:19,463 --> 00:22:20,999
ובכן, מה לגבי
כספי המעבר שלהם?

269
00:22:21,006 --> 00:22:22,621
אל תפריע לי
עם זוטות, קפטן.

270
00:22:22,633 --> 00:22:28,128
אני חייב להראות לגברת הזו את החדשה שלה
בית לפני שאאבד לי מרשל.

271
00:22:28,305 --> 00:22:32,514
היי, בן. תגיד לג'קסון לבוא
כאן למעלה עם הסורי הזה, נכון?

272
00:22:32,518 --> 00:22:34,975
אני אקח את התיקים האלה,
מלח. כן, אדוני.

273
00:22:34,979 --> 00:22:38,892
מה אתה מנסה לעשות?
תמשיך בחיים. אכפת לך?

274
00:22:38,899 --> 00:22:41,982
למען האמת, לא אכפת לי.
אתה תעשה כשאני אסביר.

275
00:22:41,986 --> 00:22:45,729
אני מקשיבה. כך גם השופט.

276
00:22:49,869 --> 00:22:54,954
עזור לגברת שלך לעלות על הסיפון, מרשל. אני אעשה זאת
לשבת עם ג'קסון והמטען.

277
00:22:57,501 --> 00:22:59,082
אתה משתלט, בן.

278
00:22:59,086 --> 00:23:01,327
רואים שאין לנו רעים
מחוץ למגרש הזה.

279
00:23:01,338 --> 00:23:04,956
אם יש לך בעיה כלשהי,
ג'ימי יעזור לך.

280
00:23:09,013 --> 00:23:11,470
רכבת מגיעה
ממש דרך העיר שלנו, גברתי.

281
00:23:11,473 --> 00:23:16,763
ברגע שחבורת המסלול תגיע לכאן,
בעלך יהיה ממש עסוק.

282
00:23:19,815 --> 00:23:21,851
תחזיק את זה כאן, ג'קסון.

283
00:23:21,859 --> 00:23:23,315
כאן זה הבנק.

284
00:23:23,319 --> 00:23:27,483
צריך לקחת אותך לשם מתישהו
ובקש ממר קרטיס להראות לך את הכספות.

285
00:23:32,870 --> 00:23:34,986
מישהו אי פעם ניסה לשבור את זה?

286
00:23:34,997 --> 00:23:37,204
הו, הו! רַבִּים לְמַדַי.

287
00:23:37,207 --> 00:23:38,868
הם גרים על גבעת המגף.

288
00:23:38,876 --> 00:23:43,495
תזכיר לי להראות לך את
לוחות שהנחתי עליהם. קדימה, ג'קסון.

289
00:23:50,012 --> 00:23:52,674
תרים למעלה ממש כאן, ג'קסון.

290
00:23:52,681 --> 00:23:53,716
וואו!

291
00:23:53,724 --> 00:23:57,262
אף אחד לא גר בבית הזה,
שופט. זה ריק שזיף.

292
00:23:57,311 --> 00:23:59,973
ובכן, לא להרבה זמן.

293
00:23:59,980 --> 00:24:02,471
זהו, גברת נונן.

294
00:24:05,986 --> 00:24:07,977
הכל שלך, ללא השכרה.

295
00:24:07,988 --> 00:24:10,525
ממש לא ציפיתי לזה.

296
00:24:10,532 --> 00:24:12,989
אתה כל כך צודק.

297
00:24:14,370 --> 00:24:16,235
זה אמיתי
שכונה נחמדה.

298
00:24:16,246 --> 00:24:19,989
מר קרטיס ואשתו
לגור בבית הבא שם.

299
00:24:20,000 --> 00:24:23,413
בית כזה הולך
לקחת הרבה רהיטים.

300
00:24:23,420 --> 00:24:24,751
ובכן, הכל שם.

301
00:24:24,755 --> 00:24:28,748
כשגברת החניך מתה,
היא לא לקחה איתה כלום.

302
00:24:28,759 --> 00:24:32,092
היכנס פנימה. יכול להיות
אנשים היו רוצים להיות לבד.

303
00:24:32,096 --> 00:24:36,009
עכשיו אל תגיד לי את שלי
נימוסים. אני הולך להשאיר אותם לבד.

304
00:24:36,016 --> 00:24:37,631
קדימה, תרים אותה.

305
00:24:37,643 --> 00:24:41,977
תמשיך. תשא את כלתך
מעבר לסף, בנאדם.

306
00:24:53,993 --> 00:24:55,858
טסה, את נהדרת.
עכשיו תגיד לי אם אני צודק.

307
00:24:55,869 --> 00:24:59,487
איכשהו השגת את התג הזה,
ואיכשהו הם חושבים שאתה מרשל.

308
00:24:59,498 --> 00:25:02,956
ואיכשהו אני הולך לקבל
לתוך כספת הבנק בלי תותח.

309
00:25:02,960 --> 00:25:07,249
אולי, אתה פרוע כמו תמיד.
ספר לי הכל על זה.

310
00:25:07,256 --> 00:25:09,463
יש המון זמן
בשביל לספר.

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,003
זה בערך יעשה את זה.

312
00:25:13,012 --> 00:25:14,673
מַדוּעַ?

313
00:25:15,014 --> 00:25:16,720
מאותה סיבה
נתתי לך בנאצ'ז.

314
00:25:16,724 --> 00:25:21,969
כשסם טילר קונה את הבגדים שלי,
אני לא אוהב שגבר אחר מלחיץ אותם.

315
00:25:28,193 --> 00:25:29,979
מה אם אני קונה אותם?

316
00:25:29,987 --> 00:25:32,603
אולי טילר לא יאהב את זה.

317
00:25:32,614 --> 00:25:34,855
האם היית?

318
00:25:34,867 --> 00:25:37,358
אני לעולם לא אדע.

319
00:25:50,090 --> 00:25:51,955
בבית?

320
00:25:51,967 --> 00:25:55,960
כן, טוב, אני... אני מניח
יורד הרבה גשם בעיר הזאת.

321
00:25:57,014 --> 00:26:01,007
היי, דיברנו על
אתה. דיברנו על טילר.

322
00:26:01,018 --> 00:26:03,054
והבגדים שהוא קנה
בשבילך?

323
00:26:03,062 --> 00:26:05,428
הוא שילם גם עבור הנסיעה שלי לכאן.

324
00:26:05,439 --> 00:26:06,929
אנחנו בעסקים ביחד.

325
00:26:06,940 --> 00:26:09,272
אני אשמח מאוד
להשתלט על העסק שלו.

326
00:26:09,276 --> 00:26:13,019
תתפלא
כמה אנשים ניסו.

327
00:26:19,870 --> 00:26:21,986
ובכן, זה יותר דומה לזה.

328
00:26:21,997 --> 00:26:25,990
עברנו את זה בעבר
בנאצ'ז. התשובה היא עדיין לא.

329
00:26:26,001 --> 00:26:27,957
אבל הפעם
את גברת נונן, זוכרת?

330
00:26:27,961 --> 00:26:31,704
תהיה ילד חכם, אולי. אני לא
בוא לכאן לשחק איתך בבית.

331
00:26:31,715 --> 00:26:34,047
טילר מתעניין
בבנק הזה, וגם אני.

332
00:26:34,051 --> 00:26:37,635
כשאני לומד איך העיר הזאת עובדת,
הוא ירכב עם 10 גברים...

333
00:26:37,638 --> 00:26:40,004
ותעשה מה שאתה רוצה לעשות.

334
00:26:40,015 --> 00:26:41,721
אתה עדיין מדבר
על הבנק?

335
00:26:41,767 --> 00:26:43,723
שום דבר אחר.

336
00:26:49,483 --> 00:26:52,145
כשאתה כותב לטלר,
תגיד לו שהגעתי לכאן ראשון.

337
00:26:52,152 --> 00:26:55,815
ואני לא רק מדבר
לגבי הבנק.

338
00:27:08,460 --> 00:27:10,826
טסל

339
00:27:10,838 --> 00:27:14,456
לגרור אותו ולהביא אותו
כאן למטה! ארוחת הבוקר מוכנה.

340
00:27:14,466 --> 00:27:16,832
קדימה! השעה 9:00!

341
00:27:16,844 --> 00:27:20,007
מי קם
באמצע הלילה?

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,975
טוֹב. בוקר טוב, כף רגל.

343
00:27:34,987 --> 00:27:36,818
מאיפה באת?

344
00:27:36,822 --> 00:27:39,234
אתה הולך עם הבית, הא?

345
00:27:39,241 --> 00:27:41,948
אתה רעב?

346
00:27:48,208 --> 00:27:50,745
הנה אתה.

347
00:27:52,004 --> 00:27:53,835
אתה לא מאכיל
כלבים בבית.

348
00:27:53,839 --> 00:27:57,127
במרפסת האחורית,
או שיהיה לך חלב על כל הרצפה.

349
00:27:57,134 --> 00:28:00,968
Paddlefoot, אולי אנחנו פשוט
שלח אותה בחזרה לסם טילר.

350
00:28:00,971 --> 00:28:02,381
ואז אתה ואני
יכול לחיות בנוח.

351
00:28:02,389 --> 00:28:06,632
תעשה מזה חיים טובים. כשטילר מגיע לכאן,
יכול להיות שזה קצר.

352
00:28:06,643 --> 00:28:10,977
מה שיש לי בראש עשוי
טילר הפתעה... ואתה.

353
00:28:10,981 --> 00:28:15,896
היה לך מזל עד כה,
מרשל. אל תדחף את זה.

354
00:28:16,987 --> 00:28:18,397
מה זה?

355
00:28:18,405 --> 00:28:21,863
זאת הכביסה שלי.
אני אצטרך את זה מחר.

356
00:28:22,868 --> 00:28:25,701
אם אנחנו הולכים לשחק בית,
אני רוצה משרת.

357
00:28:25,704 --> 00:28:30,994
מישהו שיעשה כביסה...
וגם הבישול.

358
00:28:31,126 --> 00:28:33,993
וחוזר על הכל
אנחנו אומרים לשפוט את קייל.

359
00:28:34,004 --> 00:28:37,667
לֹא. אתה עושה את הכביסה.
אני אלמד אותך איך לבשל.

360
00:28:37,674 --> 00:28:42,088
איפה תלמדו? מתוך כך
חתיכת מוך קטנה בארמון הנהר?

361
00:28:42,095 --> 00:28:45,838
צפיתי בך אתמול בלילה
מהחלון שלי.

362
00:28:45,849 --> 00:28:47,805
מטיילים בגנים.

363
00:28:47,809 --> 00:28:50,516
היא הייתה עלייך
כמו אוהל.

364
00:28:50,520 --> 00:28:52,977
ברנדי הקטן? היא חמודה.

365
00:28:52,981 --> 00:28:57,771
אתה לא חכם במיוחד. איזה סוג של א
גבר נשוי אתה אמור להיות?

366
00:28:57,778 --> 00:28:58,984
מחוץ לעיר.

367
00:28:58,987 --> 00:29:02,150
אתה מכובד
מרשל ארצות הברית, זוכר?

368
00:29:02,157 --> 00:29:04,990
הכל בשורה
של חובה. אַתָה...

369
00:29:18,382 --> 00:29:21,419
זה הבנקאי. תביא בגדים
על. יש לי כמה בגדים.

370
00:29:21,426 --> 00:29:24,964
נו טוב, קח עוד קצת. זה
הדבר עשוי להיות אלגנטי בניו אורלינס,

371
00:29:24,972 --> 00:29:27,088
אבל אתה אמור להיות
האישה המכובדת...

372
00:29:27,099 --> 00:29:30,136
של ארצות הברית
מרשל, זוכר?

373
00:29:30,143 --> 00:29:32,976
קדימה.

374
00:29:38,902 --> 00:29:41,018
לְהִזדַרֵז!

375
00:29:47,995 --> 00:29:50,987
אה. מר קרטיס.
ובכן, תיכנס, נכון?

376
00:29:50,998 --> 00:29:52,989
בוקר טוב.

377
00:29:53,000 --> 00:29:54,365
בוקר טוב, מרשל.

378
00:29:54,376 --> 00:29:57,960
אני מצטער שאני קצת מאחר,
אבל... הו, אנחנו מבינים.

379
00:29:57,963 --> 00:29:59,544
ירח הדבש שלנו
נקטע גם כן.

380
00:29:59,548 --> 00:30:04,008
אני רוצה שתכיר את גברת קרטיס, גברת
בסבלנות רבה והרבה הבנה.

381
00:30:04,011 --> 00:30:07,549
איך אתה מסתדר,
גברתי? אתה די הפתעה, מרשל.

382
00:30:07,556 --> 00:30:10,218
לא חלמתי שתהיה
כל כך צעיר.

383
00:30:10,225 --> 00:30:12,056
כל כך צעיר ו...

384
00:30:12,060 --> 00:30:13,721
ובכן, אני אגיד את זה. נָאֶה.

385
00:30:13,770 --> 00:30:17,638
זו מעין "ברוכים הבאים".
לקהילה".

386
00:30:17,649 --> 00:30:20,982
רק כמה סיכונים
זה עשוי להועיל.

387
00:30:20,986 --> 00:30:22,601
ובכן, תודה רבה.

388
00:30:22,612 --> 00:30:25,319
אממ, ההלבשה של גברת נונן.
היא תיכף תרד.

389
00:30:25,324 --> 00:30:28,191
הַלבָּשָׁה? לתוך בגדי הרחוב שלה,
גברתי.

390
00:30:28,201 --> 00:30:30,817
אתה מבין, היא עשתה את הבישול
ואת הכביסה לעשות,

391
00:30:30,829 --> 00:30:32,990
ובכן, היא רצתה
להתרענן קצת.

392
00:30:32,998 --> 00:30:35,364
למה, היא סיימה איתה
כביסה לפני 9:00?

393
00:30:35,375 --> 00:30:39,539
למה, מרשל, יש לך תכשיט
בקרב נשים. איפה מצאתם אותה?

394
00:30:39,546 --> 00:30:41,878
ניו אורלינס, גברתי. אה.

395
00:30:41,882 --> 00:30:45,340
אממ, לא תשב?
הו, תודה.

396
00:30:46,261 --> 00:30:50,254
מיס חניכה, הגברת הקטנה שהיתה פעם
הבעלים של הבית הזה, היה די מיושן.

397
00:30:50,265 --> 00:30:53,883
אבל אני בטוח שגברת נונן תעשה זאת
להאיר את החדר הזה בצורה ניכרת.

398
00:30:53,894 --> 00:30:56,601
אתה יכול לעשות ספר על זה,
גברתי. להכין מה?

399
00:30:56,605 --> 00:30:58,436
אה, הוא מתכוון שאתה יכול
להמר על זה בבטחה.

400
00:30:58,440 --> 00:31:02,433
גברת קרטיס הייתה רוצה לקבל
אשתך תפגוש כמה מחבריה.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,059
המילה הגיעה, מרשל.

402
00:31:04,071 --> 00:31:06,983
יש הרבה מהם
מחכה באמפוריום.

403
00:31:06,990 --> 00:31:09,072
הם יעמידו פנים שהם מופתעים.

404
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
אבל יש להם
כל העסקה מזויפת.

405
00:31:11,536 --> 00:31:16,701
הו, זה לא נכון,
ואתה יודע את זה!

406
00:31:21,797 --> 00:31:24,413
גברת קרטיס,
זו אשתי. איך אתה מסתדר?

407
00:31:24,424 --> 00:31:27,962
וליצור המקסים הזה יש
כבר עשיתם כביסה של יום?

408
00:31:27,969 --> 00:31:30,756
למה, היא תהווה איום
לכל הקהילה.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,755
אני החצי השני
של משפחת קרטיס...

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,382
זה שהם שומרים
נעול מאחורי סורג ובריח.

411
00:31:35,394 --> 00:31:37,055
מאחורי סורג ובריח?

412
00:31:37,062 --> 00:31:39,474
מר קרטיס הוא הבעלים של הבנק.

413
00:31:39,481 --> 00:31:42,143
אה. מר קרטיס.
זהו תענוג.

414
00:31:42,150 --> 00:31:45,938
אם לא אכפת לך, אני רוצה לשאול
בעלך לשעה או שעתיים.

415
00:31:45,946 --> 00:31:49,734
תן לו לפגוש את האנשים בבנק
ולראות איך העיר פועלת.

416
00:31:49,741 --> 00:31:55,031
מוּזָר. אנחנו... דיברנו
על זה רק הבוקר.

417
00:31:55,038 --> 00:31:58,906
גברת נונן,
הבאתי לך סל.

418
00:31:59,000 --> 00:32:02,868
הו! רק כמה סיכויים וסופים.

419
00:32:03,463 --> 00:32:04,999
אני מקווה שאתה אוהב פיקאלי.

420
00:32:05,006 --> 00:32:07,668
אה, אני... במיוחד
כשהיא תוצרת בית.

421
00:32:07,676 --> 00:32:10,008
אני רואה שאתה אוהב
גם שימור תותים.

422
00:32:10,011 --> 00:32:13,879
ובכן, זה הסוף של האחרון
היצע של שנה. אבל יש לך מזל.

423
00:32:13,890 --> 00:32:16,006
אנחנו מעלים חדש
סט שימורים בשבת.

424
00:32:16,017 --> 00:32:18,884
זה סוג של עניין קהילתי.
וכמובן שאתה מוזמן.

425
00:32:18,895 --> 00:32:24,982
עכשיו אני אלמד אם גברת ווטקינס באמת יודעת
איך לשים אפרסקים קריאוליים בברנדי.

426
00:32:24,985 --> 00:32:27,021
אתה קריאולי?

427
00:32:27,028 --> 00:32:29,610
כֵּן. אה, צרפתית.

428
00:32:29,614 --> 00:32:34,483
מניו אורלינס. שנלך?

429
00:32:36,413 --> 00:32:39,530
סלח לי רגע אחד, בבקשה.

430
00:32:57,601 --> 00:33:00,764
מַרשַׁל?

431
00:33:04,733 --> 00:33:06,974
התג שלך.

432
00:33:27,797 --> 00:33:30,960
בוקר טוב, ג'ימי. מה שלום השופט?

433
00:33:30,967 --> 00:33:32,878
הנגאובר.

434
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
לְהַמשִׁיך. תשאל אותו.

435
00:33:34,429 --> 00:33:37,171
כן, אם אתה מכיר אותו
כל כך טוב, תשאל אותו.

436
00:33:37,182 --> 00:33:42,142
תשאל אותי מה? הילדים האלה
רוצה לגעת בתג שלך.

437
00:33:42,521 --> 00:33:44,011
לגעת בתג שלי?

438
00:33:44,105 --> 00:33:46,266
אמרתי להם שאני יכול לתקן את זה.

439
00:33:46,358 --> 00:33:49,350
קדימה, שורטי. אתה ראשון.

440
00:33:50,278 --> 00:33:52,064
האם שם פגע הכדור?

441
00:33:52,072 --> 00:33:54,984
זה שהרג
מרשל מקלינטוק?

442
00:33:54,991 --> 00:33:57,448
כן, שם זה פגע.

443
00:34:03,208 --> 00:34:06,996
תזדרז. המרשל עסוק.

444
00:34:08,296 --> 00:34:10,287
בְּסֵדֶר. נגעת בו.

445
00:34:10,298 --> 00:34:13,085
תן לי מה שהבטחת.

446
00:34:19,849 --> 00:34:21,885
ג'ימי,

447
00:34:21,893 --> 00:34:24,976
כשאתה חוזר מהקולג',
חפש אותי בבנק.

448
00:34:24,980 --> 00:34:26,140
יש לי עבודה בשבילך.

449
00:34:26,147 --> 00:34:29,935
אם הוא יישאר עם השופט קייל הרבה יותר זמן,
הוא לעולם לא יגיע לקולג'.

450
00:34:29,943 --> 00:34:31,854
הו, השופט בסדר.

451
00:34:31,861 --> 00:34:34,443
לא בתור אבא.
ג'ימי צריך בית.

452
00:34:34,447 --> 00:34:36,608
את לא מסכימה, גברת נונן?

453
00:34:36,616 --> 00:34:39,983
ובכן, אני לא יודע
הרבה על ג'ימי.

454
00:34:39,995 --> 00:34:42,953
ובכן, אני מניח שאתה לא.

455
00:34:42,956 --> 00:34:44,321
הוא צעיר נפלא.

456
00:34:44,332 --> 00:34:46,994
אבל הוא חי על א
סירת שאנטי עם השופט קייל.

457
00:34:47,002 --> 00:34:49,539
ובזמן שאין לי אלא
טוב לומר על השופט,

458
00:34:49,546 --> 00:34:52,788
הנימוסים שלו הם,
בלשון המעטה, די מוזר.

459
00:34:52,799 --> 00:34:54,790
והילד צריך הורים.

460
00:34:54,801 --> 00:34:58,043
עכשיו, אם זה היה
רק אתה והמרשל...

461
00:34:58,054 --> 00:35:04,345
אוי. כשחושבים על זה,
יש לך חדר נוסף בבית שלך.

462
00:35:26,041 --> 00:35:28,703
אני אשים את הבא
ממש בין העיניים שלך.

463
00:35:28,710 --> 00:35:31,998
יש לי פקודה שאומר את זה
העבודה היא להתחיל מיד.

464
00:35:32,005 --> 00:35:33,996
ואתה בזלזול בבית המשפט.

465
00:35:34,007 --> 00:35:36,999
קיבלתי הרבה בוז
גם לך.

466
00:35:37,010 --> 00:35:39,968
עכשיו צאו או תהרגו.

467
00:35:40,013 --> 00:35:44,632
מר סטארק, הייתי מייעץ לך
תן לשופט קייל לטפל בזה.

468
00:35:44,643 --> 00:35:46,929
מר ווטסון הוא אדם מסוכן.

469
00:35:46,978 --> 00:35:49,970
למה לא לתת למרשל
לטפל בזה?

470
00:36:17,550 --> 00:36:19,882
אם הייתי השופט,
אתה תהיה מת.

471
00:36:19,886 --> 00:36:23,754
אתה לא השופט.
- תעמוד במקום!

472
00:36:28,687 --> 00:36:32,976
אם היית יוצא מהדרך,
יכולתי לפוצץ אותו.

473
00:36:32,982 --> 00:36:34,847
אתה איש בר מזל, מרשל.

474
00:36:34,859 --> 00:36:38,647
ראיתי את דן הורג
גברים גדולים ממך.

475
00:36:38,655 --> 00:36:39,986
ובכן, הם היו גבוהים יותר.

476
00:36:39,989 --> 00:36:45,109
יועץ, תסתדר עם העבודה שלך
כאן עכשיו. אנחנו מחכים על מסילת הברזל.

477
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
אני יכול להבין עכשיו, מרשל, למה אתה
לאישה יש כל כך הרבה אמון בך.

478
00:36:51,000 --> 00:36:54,037
ובכן, לא יהיה לה להרבה זמן.

479
00:36:56,381 --> 00:36:59,873
אתה לעולם לא תחזיק מעמד, בן.

480
00:37:08,435 --> 00:37:10,721
אני בטוח שגברת נונן
לא מתעניין בבנקים.

481
00:37:10,729 --> 00:37:13,345
אני אבקש ממנה להכיר כמה חברים
שלי באמפוריום.

482
00:37:13,356 --> 00:37:15,438
ואתה מראה למרשל מסביב.

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,103
אה, אבל אני מעוניין.

484
00:37:17,110 --> 00:37:19,396
רק בשילוב
אל הכספת.

485
00:37:19,404 --> 00:37:22,521
אני לא חושב שאתה רוצה
לשחרר אותה שם.

486
00:37:26,995 --> 00:37:28,986
הו, הגברים האלה והבדיחות שלהם.

487
00:37:28,997 --> 00:37:32,990
מעניין מה הם היו עושים אילו
מישהו באמת שדד את הבנק.

488
00:37:33,001 --> 00:37:35,993
כן, אני תוהה.

489
00:37:46,765 --> 00:37:48,551
בסדר, בסדר!

490
00:37:48,558 --> 00:37:52,142
החזק את המוזיקה עכשיו. ה
השופט מתחיל לדבר.

491
00:37:52,187 --> 00:37:55,304
בכל עת, כבודו!

492
00:38:02,447 --> 00:38:05,029
גבירותי ורבותי,

493
00:38:05,033 --> 00:38:08,070
זהו יום נהדר
על הנהר!

494
00:38:08,077 --> 00:38:12,912
ולא מזמן,
המקום הזה היה רק ערבה.

495
00:38:12,916 --> 00:38:16,704
אחר כך בנינו רציף.

496
00:38:16,711 --> 00:38:21,580
והקשבנו
לשריקה הזאת מאז.

497
00:38:21,591 --> 00:38:24,958
מלכת הנהר הביאה
לנו הרבה עסקים.

498
00:38:24,969 --> 00:38:29,212
וזה גם הביא לנו הרבה
של אזרחים חסרי מוניטין.

499
00:38:42,987 --> 00:38:48,402
קניתי לי רובה ציד והעניינים הסתדרו
למטה קרדית. אבל זו עדיין הייתה עיר קשה.

500
00:38:48,409 --> 00:38:52,994
ואז יום אחד בא גבר
רוכב במורד כביש נהר.

501
00:38:52,997 --> 00:38:55,989
איתו הוא הכה כוכב שבור.

502
00:38:59,087 --> 00:39:04,002
ומלכת הנהר
הרג את הגברת של המרשל.

503
00:39:04,008 --> 00:39:07,296
וכל העיירה
לפרוח...

504
00:39:07,303 --> 00:39:10,010
כמו פרחים באביב.

505
00:39:23,862 --> 00:39:26,194
עכשיו קיבלנו עוד שריקה.

506
00:39:26,197 --> 00:39:29,314
בגלל שנכנסנו
מסילת הברזל.

507
00:39:29,325 --> 00:39:33,409
יכול להיות שזה יביא הרבה יותר
אזרחים חסרי כבוד.

508
00:39:33,413 --> 00:39:34,994
אבל אנחנו לא מודאגים.

509
00:39:34,998 --> 00:39:38,832
לא בזמן מרשל נונן
הוא כאן כדי לברך אותם!

510
00:39:53,308 --> 00:39:57,972
עכשיו יהיו לנו כמה מילים מהמרשל,
ואז נניע את ספייק הזהב.

511
00:39:57,979 --> 00:40:01,221
ואז כולם יכולים
לפרוש למשקה. זה חם.

512
00:40:09,991 --> 00:40:14,280
גבירותי ורבותי,
אני לא כל כך טוב במילים, אבל...

513
00:40:14,287 --> 00:40:20,954
מהמקום בו אני עומד, אני יכול לראות עושר ו
השגשוג מגיע לעיר הזאת ממש מהר.

514
00:40:25,798 --> 00:40:28,460
ואולי קצת צרות.

515
00:40:31,763 --> 00:40:35,221
אבל אני מניח שאם אתה רוצה אחד,
אתה חייב לקחת את השני.

516
00:40:35,224 --> 00:40:39,058
נראה שהם תמיד הולכים
יד ביד.

517
00:40:39,062 --> 00:40:41,929
תודה לך.

518
00:40:45,318 --> 00:40:47,934
אז כתבת את המכתב שלך.

519
00:40:47,946 --> 00:40:50,983
עכשיו מר קרטיס ינהג...

520
00:40:50,990 --> 00:40:52,855
ספייק הזהב,

521
00:40:52,867 --> 00:40:56,985
וכולם יזוזו בבקשה
משם לכיוון הפסים.

522
00:41:14,055 --> 00:41:17,968
רואה מה נסע פנימה?
כן, ראיתי אותם.

523
00:41:17,976 --> 00:41:19,591
יודעים מי הם?

524
00:41:19,602 --> 00:41:21,183
ראיתי אותם
מקום כלשהו לפני.

525
00:41:21,229 --> 00:41:23,971
אני לא, אבל אני לא
כמו המראה שלהם.

526
00:41:23,982 --> 00:41:26,724
אני אדבר איתם.

527
00:41:27,860 --> 00:41:30,226
אולי...

528
00:41:32,156 --> 00:41:34,898
אולי עדיף שאצטרף
איתך.

529
00:41:34,909 --> 00:41:37,821
אתה עוזר למר קרטיס
להניע את הספייק.

530
00:41:37,829 --> 00:41:40,696
אני אדבר בעצמי.

531
00:41:40,873 --> 00:41:43,330
האם לא תרצה
ללכת איתנו, גברת נונן?

532
00:41:43,334 --> 00:41:47,873
אה, תודה לך,
אבל מוטב שאחכה לבעלי.

533
00:41:50,341 --> 00:41:53,003
אתם הילדים הולכים לאיבוד.

534
00:42:04,981 --> 00:42:07,472
יש לנו חברה, טילר.

535
00:42:09,402 --> 00:42:12,109
מוזגים למרשל משקה.

536
00:42:24,500 --> 00:42:27,037
תשתה את זה.

537
00:42:29,005 --> 00:42:31,667
הראשון עליי, טילר.

538
00:42:34,969 --> 00:42:37,005
טס אומרת שאתה טוב
עם אקדח.

539
00:42:37,013 --> 00:42:39,425
טוען שהרגת את ג'ו נונן.

540
00:42:39,432 --> 00:42:43,050
היא יודעת יותר טוב עכשיו.
אתה עונד את התג שלו.

541
00:42:43,102 --> 00:42:45,593
רק עד שארוקן את הבנק הזה.

542
00:42:45,646 --> 00:42:47,978
מה שאתה לא הולך לעשות.

543
00:42:47,982 --> 00:42:48,812
תשתה משקה.

544
00:42:48,816 --> 00:42:53,059
אתה לא הולך לרוקן אותו. זהו
למה אני כאן, בין היתר.

545
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
טס כתבה לי
שיחקת בבית.

546
00:42:56,324 --> 00:42:58,235
אני לא אוהב את זה.

547
00:42:58,242 --> 00:43:00,403
ואני לא אוהב אותו.

548
00:43:00,411 --> 00:43:03,278
יש לך משקה מחכה.

549
00:43:04,332 --> 00:43:07,540
אתה יודע איך הבנק עובד?

550
00:43:08,002 --> 00:43:09,162
אני יודע איך זה עובד.

551
00:43:09,170 --> 00:43:14,381
נניח שאהיה ממש רחב אופקים
ותשכח ממך ומטס.

552
00:43:15,551 --> 00:43:17,132
אין מה לשכוח.

553
00:43:17,136 --> 00:43:20,549
אני מכיר את טס, אני אקנה את זה.

554
00:43:20,681 --> 00:43:23,844
יש פנקס שכר לרכבת
יושב בבנק הזה.

555
00:43:23,851 --> 00:43:25,967
זה ייעלם מחר,
וכך גם אנחנו.

556
00:43:25,978 --> 00:43:29,516
אין לנו שום בעיה,
אני אחתוך אותך לפרוסה.

557
00:43:29,524 --> 00:43:32,982
אנחנו לא צריכים אותו, טילר.
ואנחנו לא רוצים אותו.

558
00:43:32,985 --> 00:43:34,725
אני אצטרף לזה.

559
00:43:34,737 --> 00:43:38,150
כל אחד מכם יודע איך
להיכנס לכספת הזו?

560
00:43:41,285 --> 00:43:43,526
זו תהיה העבודה שלך.

561
00:43:43,538 --> 00:43:47,122
לא בשביל מחורבן
שכר רכבת.

562
00:43:47,542 --> 00:43:50,284
עדרי השביל יהיו
ייכנס בקרוב.

563
00:43:50,294 --> 00:43:54,003
זה כסף גדול...
סוג הכסף שלי.

564
00:43:54,006 --> 00:43:57,339
תיכנס כשאני אשלח אותך.
התעשר מהר.

565
00:43:57,343 --> 00:44:03,009
זה נשמע הגיוני,
ומעניין.

566
00:44:03,015 --> 00:44:05,051
לא אליי!

567
00:44:05,059 --> 00:44:09,268
אף פעם לא בטחתי בגבר
שיתחבא מאחורי כוכב.

568
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
ואני לא אתחיל עכשיו.

569
00:44:25,288 --> 00:44:27,870
תקרא לזה, טילר.

570
00:44:34,005 --> 00:44:35,370
עכשיו צא מהעיר.

571
00:44:35,381 --> 00:44:39,624
עדיין יש לי תשעה גברים.
יש לך חמש זריקות.

572
00:44:41,012 --> 00:44:44,095
אתה לא נחשב טוב, אדוני.

573
00:44:44,098 --> 00:44:47,010
יש לי 500 זריקות
בדבר הזה,

574
00:44:47,018 --> 00:44:50,055
ואני מוכן להתחיל לרסס.

575
00:44:51,189 --> 00:44:53,475
אמרתי להם שהם יכולים לעזוב.

576
00:44:53,482 --> 00:44:56,349
שמעתי אותך,
אבל זה לא הגיוני.

577
00:44:56,360 --> 00:44:59,978
אולי לא. אבל אני החוק.

578
00:44:59,989 --> 00:45:02,150
לָצֵאת.

579
00:45:12,001 --> 00:45:15,619
יש לך עסקה. שלח בשבילי.

580
00:45:41,989 --> 00:45:44,981
אני לא מבין אותך, בן.

581
00:45:44,992 --> 00:45:47,324
אני בטוח שאתה לא.

582
00:45:54,001 --> 00:45:56,663
בפעם הבאה אני אכתוב.

583
00:46:06,681 --> 00:46:10,890
אני עדיין חושב שפקוס היה
נכון. בגלל זה הוא מת.

584
00:46:10,893 --> 00:46:12,258
לא, אני מתכוון לגבי הבנק.

585
00:46:12,311 --> 00:46:15,303
היינו צריכים להביא
השכר של הרכבת איתנו.

586
00:46:15,314 --> 00:46:17,805
והאחרים מסכימים איתי.

587
00:46:17,817 --> 00:46:19,773
מי עוד מסכים עם דורגן?

588
00:46:19,777 --> 00:46:20,892
תגיד את זה. מי חושב שאני טועה?

589
00:46:20,903 --> 00:46:25,772
לִי. רכבתי דרך ארוכה אל הבנק הזה, ואני
לא אוהב לנסוע חזרה בלי כסף.

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,990
כֵּן. זאת הדרך
גם אני מרגיש עם זה.

591
00:46:27,994 --> 00:46:31,031
אנחנו יכולים להיות רעבים נורא בהמתנה
בשביל אולי לשלוח לנו את המילה.

592
00:46:31,038 --> 00:46:32,073
ואני אקנה חלק מזה.

593
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
בעוד שבועיים הגבעות האלה
הולכים להיות מכוסים בבשר בקר.

594
00:46:35,710 --> 00:46:37,996
כל אחת מהפרות האלה
הולך להיות שווה כסף.

595
00:46:38,004 --> 00:46:43,749
לפני שהם נשלחים מזרחה, הם חייבים
ישלמו בכסף... הרבה כסף.

596
00:46:43,759 --> 00:46:46,171
אולי נצטרך פרדות חבורות
לשאת אותו...

597
00:46:46,178 --> 00:46:48,840
אחרי שנרוקן את הבנק.

598
00:46:48,848 --> 00:46:50,088
לא שווה לחכות לזה?

599
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
אין חוק
נגד פגיעה בבנק פעמיים.

600
00:46:52,601 --> 00:46:54,557
תראה, יש לי אישה במורד הנהר.

601
00:46:54,603 --> 00:46:58,016
היא אישה יקרה.
ואני לא חוזר ריק.

602
00:46:58,024 --> 00:47:01,141
השגתי לי אישה
ממש כאן בעיר.

603
00:47:01,152 --> 00:47:03,108
אני לא רוצה ללכת,
אבל אני הולך.

604
00:47:03,112 --> 00:47:05,569
לא איתי, אתה לא.
אנחנו לא צריכים אולי.

605
00:47:05,573 --> 00:47:09,737
אנחנו יכולים לעשות את הלהיט ב-
בבוקר כשהם פותחים את הבנק.

606
00:47:11,912 --> 00:47:14,278
מישהו רוכב על דרכי?

607
00:47:29,597 --> 00:47:32,885
זה היה ערב מקסים,
גברת נונן. לילה טוב. לילה טוב.

608
00:47:32,892 --> 00:47:33,802
לילה טוב. לילה טוב.

609
00:47:33,809 --> 00:47:36,972
לילה טוב, מרשל. לילה טוב.

610
00:47:49,533 --> 00:47:50,989
היה לי את זה!

611
00:47:50,993 --> 00:47:53,985
"בעלך הוא
כל כך אמיצה, גברת נונן.

612
00:47:53,996 --> 00:47:55,987
אני חושב שהוא נפלא".

613
00:47:55,998 --> 00:47:58,239
אני חושב שהוא מסריח! תודה לך.

614
00:47:58,250 --> 00:48:01,413
"האם תרצה אחר
כוס תה, גברת נונן?"

615
00:48:01,420 --> 00:48:04,662
"לא, אני רוצה משקה וויסקי!"

616
00:48:04,799 --> 00:48:07,006
"יש לנו
מסיבה בכנסייה בשבוע הבא.

617
00:48:07,009 --> 00:48:08,089
לא היית רוצה לבוא?"

618
00:48:08,094 --> 00:48:11,507
"לא! אני רוצה ללכת
לארמון הנהר ולרקוד!

619
00:48:11,514 --> 00:48:13,254
אני רוצה לצחוק, לשיר ולצעוק!"

620
00:48:13,265 --> 00:48:18,134
איך אתה ממשיך,
גברת נונן. אני יוצא מכאן עכשיו!

621
00:48:21,273 --> 00:48:24,481
סיבה מיוחדת כלשהי?
הרבה סיבות.

622
00:48:24,485 --> 00:48:25,941
האם טילר אחד מהם?

623
00:48:25,945 --> 00:48:30,814
נמאס לי ממסכת המסכות הזו. אני
לא אוהב את העיר הזאת ואני לא אוהב אותך!

624
00:48:30,825 --> 00:48:35,945
אבל אתה אוהב טילר.
למה שלא תשאיר אותי לבד?

625
00:48:36,205 --> 00:48:39,242
הוא חוזר, אתה יודע.

626
00:48:39,250 --> 00:48:41,036
כַּאֲשֵׁר?

627
00:48:41,043 --> 00:48:42,032
כשאני שולחת אליו.

628
00:48:42,044 --> 00:48:44,251
נרוקן את הבנק. ואז
כולנו נעזוב את העיר ביחד.

629
00:48:44,255 --> 00:48:49,500
תוך כמה זמן זה יהיה? כמו
ברגע שעדרי השבילים נכנסים.

630
00:48:50,010 --> 00:48:52,217
אתה לא תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

631
00:48:52,221 --> 00:48:54,803
ראיתי את השופט היום
צופה בך.

632
00:48:54,807 --> 00:48:57,765
כמו חתול שצופה בעכבר.

633
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
הוא יודע משהו.

634
00:49:01,814 --> 00:49:04,351
אתה דואג לי?

635
00:49:05,401 --> 00:49:08,985
אני עדיין לובש
בגדים של טילר.

636
00:49:11,866 --> 00:49:14,152
אתה צריך שינוי.

637
00:49:28,924 --> 00:49:31,666
החלטתי לבוא
ולחיות איתך.

638
00:49:39,560 --> 00:49:42,222
מתי החלטת את זה?

639
00:49:42,229 --> 00:49:45,312
היום, בסלון.

640
00:49:47,610 --> 00:49:50,397
- מתי הגעת לכאן?
- לפני זמן מה.

641
00:49:50,404 --> 00:49:55,444
מקווה שלא אכפת לך... תיקנתי
ארוחת ערב בשבילי ובשבילו.

642
00:49:57,161 --> 00:50:01,245
שמעת אותנו נכנסים?
שמעתי אותך.

643
00:50:05,544 --> 00:50:08,456
מה עוד שמעת?

644
00:50:08,464 --> 00:50:10,796
יש לי שיעורי בית לעשות.

645
00:50:10,799 --> 00:50:14,417
כבר מאוחר.
כדאי לך ללכת למיטה.

646
00:50:14,428 --> 00:50:16,965
איפה אני ישן?

647
00:50:17,389 --> 00:50:19,971
אני אראה לך, ג'ים.

648
00:50:24,605 --> 00:50:28,769
אני יכול לקחת אותו גם?
בַּטוּחַ. למה לא?

649
00:50:30,361 --> 00:50:32,818
קדימה, ילד.

650
00:50:37,451 --> 00:50:39,988
בסדר, תפגע בזה.

651
00:50:40,120 --> 00:50:42,076
אני לא צריך לומר את התפילות שלי?

652
00:50:42,081 --> 00:50:45,994
השופט תמיד
גורם לי להגיד אותם.

653
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
אז אני מניח שעדיף לך.

654
00:50:54,468 --> 00:50:57,005
ברך שורטי, אדום, שן.

655
00:50:57,012 --> 00:51:00,004
ברוך השופט ואולי...

656
00:51:02,560 --> 00:51:04,596
אולי הכל
יהיה בסדר.

657
00:51:04,645 --> 00:51:07,978
ברוך ברנדי הקטן,
המרשל...

658
00:51:07,982 --> 00:51:09,973
וגברת נונן.

659
00:51:09,984 --> 00:51:12,020
אָמֵן.

660
00:51:12,027 --> 00:51:15,815
הבאתי לך חלב
ועוגיות. תודה לך.

661
00:51:15,823 --> 00:51:18,235
זה חדר נחמד.
אני חושב שתאהב את זה.

662
00:51:18,242 --> 00:51:19,698
אני אוהב את זה.

663
00:51:19,702 --> 00:51:23,661
ובכן, לילה טוב. לילה טוב.

664
00:51:38,470 --> 00:51:40,711
כמה
אתה מניח שהוא שמע?

665
00:51:40,723 --> 00:51:44,466
אני לא יודע, אבל אני אדע
לדאוג לגבי זה מחר.

666
00:51:46,979 --> 00:51:49,015
לא כאן.

667
00:51:49,023 --> 00:51:50,308
איפה, למשל?

668
00:51:50,316 --> 00:51:54,605
יש שטיח עבה ויפה
למטה. למה שלא תנסה את זה?

669
00:51:54,612 --> 00:51:57,103
אה... תראה, מה אם
ג'ימי קם ראשון?

670
00:51:57,114 --> 00:51:58,729
יהיה די קשה להסביר את זה.

671
00:51:58,741 --> 00:52:01,949
יש לך עוד הרבה
יותר מזה כדי להסביר.

672
00:52:10,836 --> 00:52:13,418
זה שם, ג'ימי.

673
00:52:31,982 --> 00:52:34,644
קום על המרפסת.

674
00:52:34,652 --> 00:52:36,984
אתה לא יכול לבוא איתי.

675
00:52:36,987 --> 00:52:39,103
אני מאחר לבית הספר.

676
00:53:20,280 --> 00:53:22,362
מה אתה עושה שם?

677
00:53:22,366 --> 00:53:24,607
ובכן, אני לא עושה אמבטיה.

678
00:53:24,618 --> 00:53:28,827
אבל אם אתה רוצה,
אשמח לשפשף עבורך את הגב.

679
00:53:31,583 --> 00:53:32,948
זה גם גב אדיר ויפה.

680
00:53:32,960 --> 00:53:35,747
יכולת לישון על הספה,
ואתה יודע את זה.

681
00:53:35,754 --> 00:53:39,838
כֵּן. יש הרבה מקומות
יכולתי לישון.

682
00:53:40,008 --> 00:53:43,546
לָצֵאת. נניח שג'ימי
צריך להיכנס ולמצוא אותך כאן.

683
00:53:43,554 --> 00:53:45,510
לשפשף את הגב של אשתי?

684
00:53:45,514 --> 00:53:46,674
זה מנהג משפחתי ישן.

685
00:53:46,682 --> 00:53:50,391
מַרשַׁל! הם חוזרים!

686
00:53:50,394 --> 00:53:53,978
כולם חוזרים!

687
00:53:54,356 --> 00:53:55,971
הם שודדים את הבנק!

688
00:53:55,983 --> 00:53:58,975
הם מה? הם
לשדוד את זה. יָשָׁר.

689
00:53:58,986 --> 00:54:02,478
הבנק שלי?
הם שודדים את הבנק שלי?

690
00:54:06,034 --> 00:54:07,990
אז טילר עשה עסקה?

691
00:54:07,995 --> 00:54:09,986
ובכן, הוא לא שמר על זה.

692
00:54:09,997 --> 00:54:13,581
אתה נשאר בבית.
אני אגיד לך מה קורה.

693
00:54:36,482 --> 00:54:38,973
תן לי את רובה הציד הזה!

694
00:55:03,008 --> 00:55:06,125
מי הבא בתור?

695
00:55:39,002 --> 00:55:41,084
ממש שקט, לא?

696
00:55:41,088 --> 00:55:42,999
כן, ממש שקט.

697
00:55:43,006 --> 00:55:46,840
איפה סם טילר?
לא הייתי יודע.

698
00:55:46,844 --> 00:55:51,463
ובכן, כדאי. נתת לו לרכוב
יצא אתמול עם העריקים האלה.

699
00:55:51,473 --> 00:55:55,967
מה כל כך בטוח? חשבתי
אמרת לי שמעולם לא ראית טילר.

700
00:55:55,978 --> 00:55:57,434
ובכן, לא היה לי עד אתמול בלילה.

701
00:55:57,479 --> 00:56:00,562
אחר כך עברתי על הקבצים
ומצאתי את התמונה שלו.

702
00:56:00,566 --> 00:56:03,774
מתחת היה כתוב,
"מבוקש על רצח".

703
00:56:03,777 --> 00:56:07,110
מעולם לא ראיתי את זה
תמונה. זה מצחיק.

704
00:56:07,114 --> 00:56:11,448
מצאתי את זה במשרד שלך,
ממש על גבי הערימה.

705
00:56:11,451 --> 00:56:14,943
משלמים לך 10 דולר ליום כדי להסתכל.

706
00:56:15,330 --> 00:56:16,991
בוא נגיד שעשיתי טעות.

707
00:56:16,999 --> 00:56:20,241
אם עשית,
בהחלט תיקנת את זה הבוקר.

708
00:56:20,252 --> 00:56:22,994
תן לי להודות לך
על שהצלת את הבנק שלי.

709
00:56:23,255 --> 00:56:25,291
אני מרגיש קצת כמו
זה גם הבנק שלי.

710
00:56:25,299 --> 00:56:29,008
ובכן, זה ממש נחמד מצידך.
- כן. ממש נחמד.

711
00:56:29,011 --> 00:56:32,003
אבל אם היית שם טילר
והאספסוף שלו בכלא אתמול,

712
00:56:32,014 --> 00:56:34,005
לא יהיה
אין קרב הבוקר.

713
00:56:34,016 --> 00:56:36,974
וטילר לא יהיה
לחופשי.

714
00:56:36,977 --> 00:56:39,969
יש לי תחושה
הוא יחזור.

715
00:56:49,781 --> 00:56:51,487
תודה רבה.

716
00:56:51,950 --> 00:56:55,989
בשביל מה? נותן לי
יודע על הבנק.

717
00:57:47,756 --> 00:57:50,748
אפשר לדבר איתך, מרשל?

718
00:57:50,759 --> 00:57:52,750
לְבַד.

719
00:57:52,761 --> 00:57:55,093
אני מאבד יותר גברים ככה.

720
00:57:55,097 --> 00:57:58,214
למה לא עשית
לסגור את השער הזה?

721
00:57:59,685 --> 00:58:01,767
אתה צריך להעביר את המשרד שלך
לתוך ארמון הנהר.

722
00:58:01,770 --> 00:58:06,013
היית כאן כל פעם
לילה בשבוע האחרון. אני צריך.

723
00:58:06,024 --> 00:58:08,891
האמבטיות
הרבה יותר רכים כאן.

724
00:58:09,194 --> 00:58:12,106
הלילה אתה יכול להשתמש במיטה של ​​ג'ימי.

725
00:58:12,114 --> 00:58:14,275
הוא איננו.

726
00:58:14,282 --> 00:58:14,896
מתי הוא עזב?

727
00:58:14,908 --> 00:58:18,742
כשאף אחד מכם לא חזר הביתה לארוחת ערב,
הלכתי לחדר שלו.

728
00:58:18,745 --> 00:58:21,987
הדברים שלו נעלמו.
כך גם הגור.

729
00:58:29,631 --> 00:58:31,041
מַרשַׁל?

730
00:58:31,049 --> 00:58:34,166
אתה לא הולך
בדרך הלא נכונה?

731
00:58:34,177 --> 00:58:36,543
יכול להיות.

732
00:58:45,022 --> 00:58:48,935
מה העניין,
גברת נונן? אתה לא יכול לאמן את בעלך?

733
00:58:48,984 --> 00:58:52,192
לא. אבל אני טוב
באילוף חתולים.

734
00:58:52,195 --> 00:58:54,652
במיוחד חתולי סמטה.

735
00:59:29,399 --> 00:59:32,266
לא אהבת את הבית שלנו, ג'ימי?

736
00:59:32,277 --> 00:59:35,064
זה היה די צפוף.

737
00:59:35,072 --> 00:59:37,154
היה לך חדר משלך.

738
00:59:37,157 --> 00:59:40,240
חדר ממש נחמד.

739
00:59:40,243 --> 00:59:41,608
כן, ממש נחמד.

740
00:59:41,620 --> 00:59:45,784
אולי זה מה שלא בסדר.
אני לא רגיל לבתים נחמדים.

741
00:59:45,791 --> 00:59:48,749
נולדתי בסלון.

742
00:59:50,170 --> 00:59:52,411
דבר מצחיק.

743
00:59:52,422 --> 00:59:54,333
הכרתי פעם בחור...

744
00:59:54,341 --> 00:59:57,424
גם הוא נולד בסלון.

745
00:59:57,427 --> 01:00:00,760
אמו הייתה אחת מהן
הבנות שעבדו שם.

746
01:00:01,765 --> 01:00:04,131
שמה היה מאי.

747
01:00:04,142 --> 01:00:06,508
מאי מה?

748
01:00:07,938 --> 01:00:10,224
לא הייתי יודע.

749
01:00:10,232 --> 01:00:11,722
היא מתה צעירה מאוד.

750
01:00:11,733 --> 01:00:15,567
אני מניח שהבנות מסדרות
של אימץ את הבחור הזה.

751
01:00:16,071 --> 01:00:17,732
נכון.

752
01:00:17,739 --> 01:00:20,776
היה לו שם?

753
01:00:21,993 --> 01:00:23,733
לא, ממש לא.

754
01:00:26,748 --> 01:00:30,741
איפשהו בדרך
זה התקצר ל"אולי".

755
01:00:30,752 --> 01:00:33,960
הוא היה צריך שם קדמי,
אז הוא קרא לעצמו "ג'ו אולי".

756
01:00:33,964 --> 01:00:39,755
ואז הנשים בעיר... הן לא היו
תן לו לחיות בסלון יותר.

757
01:00:39,761 --> 01:00:41,717
ככה זה היה?

758
01:00:41,721 --> 01:00:43,712
זה היה שונה
סוג של עיירה.

759
01:00:43,723 --> 01:00:48,763
לאף אחד לא היה אכפת הרבה מילדים.
לא מסוג הילדים האלה.

760
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
לא היה אכפת להם אם הם
למד משהו או לא.

761
01:00:51,940 --> 01:00:55,432
אתה יכול ללמוד דברים
בסלון.

762
01:00:55,443 --> 01:00:58,059
כאילו מה?
סלים ג'ק, המהמר...

763
01:00:58,071 --> 01:00:59,732
הוא לימד אותי
להתמודד שניות.

764
01:00:59,739 --> 01:01:03,732
הבטיח ללמד אותי צום
לצייר כשהידיים שלי גדלו.

765
01:01:03,952 --> 01:01:08,116
הבחור הזה אולי... איפה
הוא לומד את ההגרלה המהירה שלו?

766
01:01:09,875 --> 01:01:11,206
בסלון.

767
01:01:11,209 --> 01:01:15,623
כמו שאתה אומר, בחור יכול ללמוד
הרבה דברים בסלון.

768
01:01:16,756 --> 01:01:17,962
ג'ו אולי...

769
01:01:17,966 --> 01:01:21,879
הוא למד איך לגנוב
אבק זהב מכורים שיכורים.

770
01:01:22,637 --> 01:01:25,845
די מהר, הוא למד
איך לשדוד בנק

771
01:01:26,766 --> 01:01:32,762
חבל שלא היה בחור כמו שופט
קייל בסביבה כדי להגיד לו שזה לא בסדר.

772
01:01:32,772 --> 01:01:35,730
כֵּן. חבל.

773
01:01:35,734 --> 01:01:38,567
מה קרה לג'ו הזה אולי?

774
01:01:39,738 --> 01:01:41,729
הוא פגש בחורה נחמדה.

775
01:01:41,740 --> 01:01:43,901
ילדה של בחור אחר.

776
01:01:43,909 --> 01:01:46,616
והוא פגש כמה אנשים נחמדים.

777
01:01:46,620 --> 01:01:49,612
התבלבל לגמרי בפנים.

778
01:01:49,748 --> 01:01:53,286
כמו לנסות להיות
מישהו שהוא לא?

779
01:01:55,378 --> 01:01:57,334
זה בערך.

780
01:01:57,839 --> 01:02:00,876
זה נהיה די מאוחר.

781
01:02:02,302 --> 01:02:04,964
טסה תדאג לנו.

782
01:02:05,764 --> 01:02:11,009
אתה הולך להישבר
חזרה לישון באמבטיה הזאת.

783
01:02:36,753 --> 01:02:39,540
ג'ימי? למה אתה לא בבית ספר?

784
01:02:39,547 --> 01:02:41,959
בגלל זה
שבת. השופט בפנים?

785
01:02:41,967 --> 01:02:46,711
אה, הוא בפנים. אבל אתה יודע שהוא
לא אוהב כלבים באולם בית המשפט שלו.

786
01:02:46,721 --> 01:02:47,710
אבל זה הכלב שלי.

787
01:02:47,722 --> 01:02:51,715
ובכן, אני מניח שזה עושה
הבדל אז.

788
01:02:59,401 --> 01:03:01,687
ג'ימי.

789
01:03:04,739 --> 01:03:06,980
אתה מתכוון להרג?

790
01:03:06,992 --> 01:03:09,699
מֵעֵין.

791
01:03:09,703 --> 01:03:11,159
מה עם הכתף?

792
01:03:11,162 --> 01:03:16,577
זה הוגן. מושך קצת כשאני מצייר,
אז אני לובש את העור התחתון.

793
01:03:18,086 --> 01:03:21,578
אתה הולך ליהנות מהרצח הזה"?

794
01:03:23,675 --> 01:03:25,916
לא בדיוק.

795
01:03:26,761 --> 01:03:31,130
אין אף אחד בשכלו
נהנה מהרג.

796
01:03:31,599 --> 01:03:34,432
זה יותר גרוע מתי
זה מישהו שאתה אוהב.

797
01:03:34,561 --> 01:03:37,394
לא היית עושה דבר
ככה, שופט.

798
01:03:37,397 --> 01:03:40,355
אתה לוקח משוט
שם. נניח שהוא קיבל את הכלבת.

799
01:03:40,358 --> 01:03:44,977
לא היית רוצה להרוג אותו. אתה לא היית
אוהב להרוג אותו. אבל תצטרך.

800
01:03:44,988 --> 01:03:46,603
מה זה הכלבת?

801
01:03:46,614 --> 01:03:48,696
כשהוא חולה ומשוגע
בראשו.

802
01:03:48,700 --> 01:03:51,737
נושך כל מה שהוא רואה.
וכל מה שהוא נושך מת.

803
01:03:51,745 --> 01:03:57,206
הוא לא משוגע בראש. והוא
לא יהרוג אף אחד אלא אם כן הוא יצטרך.

804
01:03:57,208 --> 01:03:59,950
אולי אתה טועה
על ההרג שלו.

805
01:04:01,463 --> 01:04:05,376
נניח כף רגל
חוזר הביתה יום אחד, ג'ימי.

806
01:04:05,383 --> 01:04:08,750
בפיו יש לו
חתיכה מקולר של כלב.

807
01:04:08,762 --> 01:04:10,753
אולי הצווארון
יש שם על זה.

808
01:04:10,764 --> 01:04:12,755
זה שלבש את זה,
הוא לא מופיע שוב.

809
01:04:12,766 --> 01:04:17,430
זה יהיה סביר להניח
כף הרגל הזו עשתה את ההרג.

810
01:04:17,437 --> 01:04:19,268
הוא לא! אני נשבע שהוא לא!

811
01:04:19,272 --> 01:04:23,231
אולי הוא קצת התבלבל מבפנים,
אבל הוא לא משוגע.

812
01:04:23,234 --> 01:04:25,725
יכול להיות שהוא פשוט רע.

813
01:04:25,737 --> 01:04:28,774
זה קורה לגבר. או כלב.

814
01:04:28,782 --> 01:04:31,740
נולד לא נכון או גדל לא נכון.

815
01:04:31,743 --> 01:04:33,779
כל מה שהוא לומד הוא רע.

816
01:04:33,787 --> 01:04:35,743
אז הוא חי רע.

817
01:04:35,747 --> 01:04:38,033
נניח שהוא מנסה לשנות?

818
01:04:38,041 --> 01:04:41,750
הסוג שלו לעולם לא משתנה, ג'ימי.

819
01:04:41,753 --> 01:04:43,618
אני מניח שאתה צודק.

820
01:04:43,630 --> 01:04:45,746
אם אתה נולד בסלון,
אתה רע.

821
01:04:45,757 --> 01:04:51,673
כולם אומרים שאתה רע,
אז אין מה לעשות.

822
01:04:51,679 --> 01:04:53,840
לא התכוונתי לזה.

823
01:04:53,848 --> 01:04:55,759
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.

824
01:04:55,767 --> 01:04:57,723
לִשְׁפּוֹט! עדר השבילים בא.

825
01:04:57,727 --> 01:05:02,016
איפה הם עכשיו? ובכן, הם עלו
מעבר לרכס, לכיוון העיר.

826
01:05:08,530 --> 01:05:12,739
מה בשבילך עומד מתי
יש עדר שביל בא לעיר?

827
01:05:12,742 --> 01:05:16,735
בית המשפט נדחה.

828
01:05:38,768 --> 01:05:40,008
זה יום נהדר, מרשל.

829
01:05:40,019 --> 01:05:44,012
זה הולך להפוך את העיר שלנו ל
שער למערב. כן, אדוני, זה יהיה.

830
01:05:44,023 --> 01:05:47,857
נקווה שאלו אשר
לעבור דרך יעשה את זה בשקט,

831
01:05:47,861 --> 01:05:49,772
במיוחד נהגי השבילים.

832
01:05:49,779 --> 01:05:51,735
ובכן, לא הייתי דואג
על זה, כבוד הרב.

833
01:05:51,739 --> 01:05:55,402
פגשתי הרבה מהם.
הם אנשים נחמדים. טוֹב.

834
01:05:57,704 --> 01:06:02,118
חיפשתי אותך בכל מקום.
איפה היית, ביקרת עם השופט?

835
01:06:02,125 --> 01:06:05,083
- אה-הא.
- חושב שאתה יכול לשבת על האוכף הזה?

836
01:06:05,086 --> 01:06:09,329
מר פיטרס ליד האוכף
החנות עשתה את זה מיוחד עבורך.

837
01:06:11,092 --> 01:06:12,753
איפה גנבת את הסוס?

838
01:06:12,760 --> 01:06:18,756
הוא מתנה מטסה. איך היית רוצה
לרכב החוצה ולעזור להכניס את עדר השביל פנימה?

839
01:06:18,766 --> 01:06:21,052
האם הייתי עושה זאת?

840
01:06:27,525 --> 01:06:31,393
אתה תישאר כאן, רגל משוטים.
אני מיד אחזור.

841
01:06:31,404 --> 01:06:33,770
הו, ילד. גם מגף רובה חדש.

842
01:06:33,781 --> 01:06:36,272
בַּטוּחַ. גבר לא יכול להיות
נפטר בלי האקדח שלו.

843
01:06:36,284 --> 01:06:39,617
חוץ מזה, אולי אנחנו
להתאמן קצת.

844
01:06:52,509 --> 01:06:56,752
זו נסיעה גדולה, ג'ימי. נראה כמו
הם גם הביאו אותם לכאן במצב טוב.

845
01:06:56,763 --> 01:06:59,971
אפשר לדבר עם
הבחורים האלה שרואים את הנקודה?

846
01:06:59,974 --> 01:07:02,465
בַּטוּחַ. למה לא?

847
01:07:12,737 --> 01:07:15,570
שלום, מרשל.
אני סם מייסון, בוס המסלול.

848
01:07:15,573 --> 01:07:19,111
העלה כמה אלפי ראש למעלה
מטקסס. אתה יכול להתמודד איתם?

849
01:07:19,118 --> 01:07:20,107
יכול אם לא תדחס אותנו.

850
01:07:20,119 --> 01:07:23,703
קח כמה מאות לעיר. אתה תעשה
מצא את עטי ההחזקה בסוף המסלול.

851
01:07:23,706 --> 01:07:25,697
השאר את האחרים על
דשא ולהאכיל אותם באיטיות.

852
01:07:25,708 --> 01:07:30,327
מספיק טוב. תגיד שלום לטילר
והבנים בזמן שאני מעביר את המילה.

853
01:07:32,507 --> 01:07:36,750
בן, אתה רוכב הלאה עם
בוס שביל. אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

854
01:07:39,764 --> 01:07:41,300
החלטנו להיכנס
עם העדר.

855
01:07:41,307 --> 01:07:46,301
אתה מקבל הרבה החלטות.
חלקם לא חכמים מדי.

856
01:07:46,312 --> 01:07:47,802
אתה מתכוון לגבי הבנק?

857
01:07:47,814 --> 01:07:52,023
דורגן והשאר... הם רצו
לעשות את המכה. הייתי נגד.

858
01:07:52,026 --> 01:07:55,018
כשאני עושה עסקה, אני מקיים אותה.

859
01:07:55,446 --> 01:07:57,186
בגלל זה אתה כאן?
מה עוד?

860
01:07:57,198 --> 01:08:00,736
אמרת שזה ייקח א
הרבה כסף לשלם עבור הבשר הזה.

861
01:08:00,743 --> 01:08:03,735
ואנחנו כאן
כדי לעזור לך לאסוף אותו.

862
01:08:03,746 --> 01:08:05,907
מכירים את יומה וקלוביס?

863
01:08:05,915 --> 01:08:09,248
לא, אני לא מכיר אותם.
אבל האם הם יודעים שאני הבוס?

864
01:08:09,252 --> 01:08:11,994
בטח,
מרשל. אנחנו מבינים הכל.

865
01:08:12,005 --> 01:08:14,417
אנחנו נעשה רק
כמו שאתה אומר... אולי.

866
01:08:14,424 --> 01:08:18,793
אתה תעשה בדיוק כמו שאני אומר,
ואתה תשכח את ה"אולי".

867
01:08:35,653 --> 01:08:38,486
תפסיק עם זה, ילד!
כולם ירצו לרוץ!

868
01:08:40,283 --> 01:08:43,446
זז למעלה והחזק אותם!

869
01:09:08,019 --> 01:09:12,228
לְקַבֵּל! תעלה לשם! תעלה לשם!

870
01:09:26,746 --> 01:09:28,657
מה קרה?
מה קרה לג'ימי?

871
01:09:28,665 --> 01:09:32,749
הייתה לו נפילה. הוא יהיה הכל
יָמִינָה. קח קצת וויסקי.

872
01:09:39,133 --> 01:09:41,465
וִיסקִי?

873
01:09:42,470 --> 01:09:45,382
לא התכוונתי להתחיל
אותם. לא התכוונתי.

874
01:09:45,390 --> 01:09:48,928
אל תדאג בקשר לזה,
בן. הכל יהיה בסדר.

875
01:09:48,935 --> 01:09:53,304
זו הייתה אשמתי. נתתי לו לחבק את העופרת
לנווט, והוא הוציא את האוכף.

876
01:09:53,314 --> 01:09:56,397
לא אכפת לי איך ולמה.
הוא פגוע.

877
01:09:56,401 --> 01:09:59,393
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד
אלא שלי. אני בסדר.

878
01:09:59,404 --> 01:10:03,738
לוקח יותר מקצת נפילה
לשמור על גבר כמוך למטה.

879
01:10:03,741 --> 01:10:06,904
אוי! מה אתה עושה?

880
01:10:06,911 --> 01:10:08,742
אני מטפלת בו.
רופא לו?

881
01:10:08,746 --> 01:10:11,738
לך תביא את הרופא.
אני אשמור עליו.

882
01:10:11,749 --> 01:10:13,410
אין רופא. אני הולך לקום.

883
01:10:13,418 --> 01:10:17,752
אתה הולך לעשות בדיוק
מה שאני אומר לך לעשות. שניכם.

884
01:10:20,925 --> 01:10:24,759
עכשיו אנחנו הולכים לקבל את כל
חתכים וחבורות ניקו.

885
01:10:24,762 --> 01:10:27,174
אתה יכול לגרום לו ללכת?

886
01:10:27,181 --> 01:10:29,046
זאת אומרת אם הלכת איתו.

887
01:10:29,058 --> 01:10:31,640
אתה לא אוהב אותנו? אתה
יודע יותר טוב מזה.

888
01:10:31,644 --> 01:10:34,431
אז למה אתה רוצה שנעשה זאת
ללכת מפה? השופט יקבל אותו.

889
01:10:34,439 --> 01:10:38,728
הוא הסתכל, חיכה לו בחוץ.
הוא בטוח שהוא הרג את נונן.

890
01:10:38,735 --> 01:10:41,727
הוא לא הרג את נונן.
רודפים אחרי ג'ו.

891
01:10:41,738 --> 01:10:44,730
הם הגיעו אל השפה
של הקניון ו...

892
01:11:01,007 --> 01:11:04,750
אתה נשאר כאן. מישהו בא,
תודיע לי.

893
01:11:19,734 --> 01:11:22,191
אתה נשאר שם.

894
01:11:35,958 --> 01:11:38,040
מוּפתָע? כֵּן.

895
01:11:38,044 --> 01:11:42,378
אולי לא אמר כלום
לגבי השליחה עבורך.

896
01:11:42,381 --> 01:11:44,747
הוא לא עשה זאת.

897
01:11:45,593 --> 01:11:48,255
איפה הילד הזה אולי
הובא לכאן? מַדוּעַ?

898
01:11:48,262 --> 01:11:52,972
הוא ראה אותי נכנס עם העדר. אני לא הייתי
רוצה שהוא יספר לשופט המאושר על האקדח.

899
01:11:52,975 --> 01:11:55,682
הוא לא.

900
01:11:55,686 --> 01:11:59,474
אם אתה אומר את זה, אני אקנה את זה.

901
01:12:03,361 --> 01:12:07,195
לך ואולי יהיה נחמד
מערך משפחתי כאן, ילד והכל.

902
01:12:07,198 --> 01:12:09,940
ובכן, הכל נגמר עכשיו.

903
01:12:12,203 --> 01:12:13,534
אתה מקלקל את השמלה שלי.

904
01:12:13,538 --> 01:12:14,618
אני אקנה לך אחד חדש.

905
01:12:14,622 --> 01:12:17,580
אני אקנה לך תריסר שמלות חדשות עם
סיכת יהלום ללבוש על כל אחת.

906
01:12:17,583 --> 01:12:22,543
ברגע שנגיע לבנק, אני הולך לעשות
את האישה המתלבשת הכי טוב בניו אורלינס.

907
01:12:22,547 --> 01:12:24,253
מתי זה קורה? הַלַילָה.

908
01:12:24,257 --> 01:12:27,749
דיברת עם אולי על
זה? למה לטרוח? אני לא צריך אותו.

909
01:12:27,760 --> 01:12:30,752
קלוביס ויומה דפקו
לפתוח כספות טובות יותר מזה.

910
01:12:30,763 --> 01:12:33,175
כל מה שהם צריכים
שעתיים או שלוש.

911
01:12:33,182 --> 01:12:35,218
תדאג לזה
אנחנו לא מופרעים.

912
01:12:35,226 --> 01:12:37,763
יש כמה דברים
אני רוצה לספר לך.

913
01:12:37,770 --> 01:12:39,761
דברים לא הסתדרו
כמו שהם צריכים.

914
01:12:39,772 --> 01:12:44,141
למה לא? הבנק מלא בכסף,
ואנחנו כאן כדי לקבל את זה.

915
01:12:44,151 --> 01:12:47,735
זה לא הזמן.
השופט קייל חשוד.

916
01:12:47,738 --> 01:12:49,274
הוא צופה בכל תנועה שג'ו עושה.

917
01:12:49,282 --> 01:12:52,615
אם משהו יקרה לבנק הלילה,
הוא יידע את התשובה.

918
01:12:52,618 --> 01:12:56,531
רק חצי תשובה. הוא
לא יודע שאני בעיר.

919
01:12:56,539 --> 01:12:57,824
הוא יודע שג'ו אולי בעיר.

920
01:12:57,832 --> 01:13:00,665
שופט בר מזל. יש לו מישהו
לפוצץ עם הרובה הזה.

921
01:13:00,668 --> 01:13:02,579
זה מה
אתה מתכנן לעשות?

922
01:13:02,587 --> 01:13:04,828
אני חושב להיהרג אולי,
אם לזה אתה מתכוון.

923
01:13:04,839 --> 01:13:08,502
עכשיו תקשיב מהר. אני רוצה שתשמור
השופט ואולי עסוק הערב.

924
01:13:08,509 --> 01:13:11,922
הרחק אותם מה-
בנק. לִהַבִין? אני מבין.

925
01:13:11,929 --> 01:13:14,341
ברגע שאולי שומע את מכה הכספת,
הוא ישאל שאלות.

926
01:13:14,348 --> 01:13:17,761
תגיד לו שלקחתי את דרך הנהר,
ושאפגוש אותו בנאצ'ז.

927
01:13:17,768 --> 01:13:21,352
ואם כן? אנחנו נרכב
החוצה על שביל הבקר.

928
01:13:21,355 --> 01:13:24,722
זה לא ישאיר סימן.

929
01:13:24,734 --> 01:13:26,690
זה יומה. של מישהו
מגיע. איך אני יוצא מכאן?

930
01:13:26,694 --> 01:13:31,734
יש שער בחצר האחורית.
זה יוביל לארמון הנהר.

931
01:13:31,866 --> 01:13:34,903
ממש שימושי.
נתראה בניו אורלינס.

932
01:13:41,792 --> 01:13:45,751
ובכן, גברת נונן,
בוא נסתכל על הילד הזה שלך.

933
01:13:45,755 --> 01:13:48,087
הוא למעלה.

934
01:14:04,231 --> 01:14:07,143
אתה בטוח שלא יהיה לך
עוד חתיכת עוגת תותים?

935
01:14:07,151 --> 01:14:09,483
גברתי, אכלתי את רוב העוגה הזו
ממש עד הצלחת.

936
01:14:09,487 --> 01:14:13,355
אה, אולי אוכל להסתדר עם א
אבל קצת יותר ברנדי.

937
01:14:13,366 --> 01:14:14,401
למה, כמובן.

938
01:14:14,408 --> 01:14:18,026
תמזג לו קפה, גברתי.
אני אדאג לברנדי.

939
01:14:19,747 --> 01:14:23,365
מה איתך, מרשל?
לא, תודה, שופט.

940
01:14:23,376 --> 01:14:26,743
- אני נהיה קצת ישנוני.
הו, אני מצטער, יקירי.

941
01:14:26,754 --> 01:14:29,496
זה מנהג קריאולי ישן.

942
01:14:30,257 --> 01:14:32,589
נרדם?

943
01:14:32,593 --> 01:14:33,753
יושב מאוחר ליד השולחן.

944
01:14:33,761 --> 01:14:37,549
למה, בניו אורלינס אנחנו
לפעמים יושבים לארוחת ערב בשעה 7:00,

945
01:14:37,556 --> 01:14:39,672
ואל תעזוב את השולחן
עד חצות.

946
01:14:39,684 --> 01:14:43,973
ובכן, שברנו את השיא הזה לפני שעות.
גברתי, אני רק צריך לישון קצת.

947
01:14:43,980 --> 01:14:47,393
הו, תתבייש לך.
הערב רק התחיל.

948
01:14:49,485 --> 01:14:51,851
לא בשבילי, מותק.

949
01:14:51,862 --> 01:14:53,853
אני רוצה ללכת לישון.

950
01:14:53,864 --> 01:14:55,320
ואני רוצה לרקוד.

951
01:14:55,324 --> 01:14:57,940
לא עשינו מסיבה אמיתית
מאז שהתחתנו.

952
01:14:57,952 --> 01:15:01,740
וזה נפלא
ערב לריקודים.

953
01:15:01,747 --> 01:15:03,032
אתה לא מוכן לרקוד איתי, שופט?

954
01:15:03,040 --> 01:15:09,081
ובכן, אולי אנסה כמה צעדים,
אם נוכל לגרום למישהו לשרוק מנגינה.

955
01:15:09,088 --> 01:15:10,953
אני לא יכול לרקוד בלי מוזיקה.

956
01:15:10,965 --> 01:15:12,626
יש מוזיקה
בארמון הנהר.

957
01:15:12,633 --> 01:15:16,672
זה משאיר אותי ער רוב הלילה,
בזמן שבעלי בתפקיד.

958
01:15:16,679 --> 01:15:20,388
גברתי, נשים נחמדות לא רוקדות
בארמון הנהר.

959
01:15:20,391 --> 01:15:23,758
אה, כן, הם כן,
אם הם לובשים שמלה די חדשה...

960
01:15:23,769 --> 01:15:26,101
ורוצה שכולם יראו.

961
01:15:26,105 --> 01:15:28,596
האם אתה אוהב את זה?

962
01:15:30,776 --> 01:15:32,732
טוב, שמתי לב לזה.

963
01:15:32,737 --> 01:15:36,446
מתי קיבלת את זה? הַיוֹם.

964
01:15:37,033 --> 01:15:41,367
בגלל יום המשכורת שלו,
ואני נותן לה את שכרך.

965
01:15:46,042 --> 01:15:49,500
תסתכל במהירות,
שופט. אני לובש את המכנסיים במשפחה הזו.

966
01:15:49,503 --> 01:15:52,666
והיא לובשת את השמלות,
והיא נראית יותר טוב ממך.

967
01:15:52,673 --> 01:15:55,460
קדימה. בואו נתהדר
היפות שלך.

968
01:15:58,763 --> 01:16:03,052
בוא נלך בדרך האחורית.
זה יותר קרוב.

969
01:16:19,200 --> 01:16:22,442
שופט, בהחלט בחרת קנס
בית לגבר נשוי טרי.

970
01:16:22,453 --> 01:16:25,661
לפעמים אנחנו לא מגיעים
לישון עד 4:00 בבוקר.

971
01:16:25,664 --> 01:16:28,076
ואתה מתלונן?

972
01:17:05,746 --> 01:17:08,579
אתה לא קצת פזיז,
מרשל?

973
01:17:08,582 --> 01:17:11,574
אתה יודע שיש שני צדדים
של הרחוב בעיר הזאת.

974
01:17:11,585 --> 01:17:14,748
ואשתך לא
שייך לזה.

975
01:17:15,297 --> 01:17:17,003
או שהיא כן?

976
01:17:17,007 --> 01:17:19,794
ואולי אותו דבר
הולך גם בשבילך.

977
01:17:19,802 --> 01:17:22,839
היו לי הרבה אנשים ששאלו.

978
01:17:22,847 --> 01:17:24,678
יש לך?

979
01:17:24,682 --> 01:17:27,219
לאן אתה הולך, מרשל?

980
01:17:27,601 --> 01:17:30,468
בוא נגיד שאני הולך
באמצע הרחוב.

981
01:17:30,479 --> 01:17:32,765
נרקוד?

982
01:17:36,735 --> 01:17:38,817
הנה בחורה יפה
בשבילך, שופט.

983
01:17:38,821 --> 01:17:42,734
לא בהיר במיוחד,
אבל יפה מאוד.

984
01:17:42,741 --> 01:17:45,153
ברנדי הקטן.

985
01:18:01,135 --> 01:18:03,877
זה הלילה שלי, זוכר?

986
01:18:03,888 --> 01:18:06,755
ואני לובשת שמלה חדשה.

987
01:18:08,058 --> 01:18:10,140
אחד שקנית לי.

988
01:18:10,144 --> 01:18:13,636
זה די בסדר
אם אתה צריך את זה.

989
01:18:14,190 --> 01:18:17,057
מה אם הייתי אומר לך
טילר היה בעיר?

990
01:18:17,067 --> 01:18:21,731
הוא רוצה לפגוע בבנק.
מה אתה רוצה לעשות?

991
01:18:21,739 --> 01:18:24,731
מה אתה רוצה שאני אעשה?

992
01:18:24,742 --> 01:18:27,734
תרקוד איתי.

993
01:18:27,745 --> 01:18:29,610
כל הלילה?

994
01:18:29,622 --> 01:18:31,112
כמעט כל הלילה.

995
01:18:31,123 --> 01:18:35,742
וכשאני רואה טילר?
אתה לא הולך לראות אותו.

996
01:18:35,753 --> 01:18:36,742
גם אני לא.

997
01:18:36,754 --> 01:18:40,121
מלכת הנהר עוזבת פנימה
הבוקר לניו אורלינס.

998
01:18:40,132 --> 01:18:42,919
אנחנו נהיה על הסיפון כשהיא תעזוב.

999
01:18:43,761 --> 01:18:46,047
מה קורה לבנק?

1000
01:18:46,055 --> 01:18:48,637
האם זה משנה?

1001
01:18:50,476 --> 01:18:52,762
חשוב לו.

1002
01:18:53,771 --> 01:18:57,355
והרבה אנשים נחמדים
שחושבים שאנחנו נחמדים.

1003
01:18:57,399 --> 01:18:58,388
כמה זמן זה יכול להימשך?

1004
01:18:58,400 --> 01:19:02,484
השופט יודע מי אתה. הוא
מחכה רק להזדמנות להרוג אותך.

1005
01:19:02,488 --> 01:19:05,150
בואו נצא כל עוד אנחנו יכולים.

1006
01:19:11,747 --> 01:19:16,662
זה רק אחד מהמסלולים
נהגים... חוגגים.

1007
01:19:17,670 --> 01:19:19,786
עם תותח?

1008
01:19:19,797 --> 01:19:22,709
שמעת את מה ששמעתי?

1009
01:19:22,716 --> 01:19:25,378
נשמע כמו דינמיט.

1010
01:19:26,262 --> 01:19:28,719
אני אסתכל מסביב.

1011
01:19:28,889 --> 01:19:32,723
הבנק!
הם שדדו את הבנק, שופט!

1012
01:19:39,441 --> 01:19:41,523
אתה והשמלה היפה והחדשה שלך.

1013
01:19:41,527 --> 01:19:44,143
לְהִסְתוֹבֵב.

1014
01:19:45,572 --> 01:19:50,783
שופט, הוא לא ידע. היית עם
אותו כל הלילה. הוא לא ידע על זה.

1015
01:19:50,786 --> 01:19:54,995
אתה אמור להיות מהיר
עם האקדח הזה. תעשה את המשחק שלך.

1016
01:20:04,758 --> 01:20:09,752
דבר מצחיק. חשבתי שלעולם לא
נתן לבחור השני הפסקה שווה.

1017
01:20:16,020 --> 01:20:18,511
וצדקתי.

1018
01:20:38,208 --> 01:20:40,415
טיילר לקח את שביל הבקר.

1019
01:20:40,419 --> 01:20:43,161
שוב תודה, ג'ימי.

1020
01:20:45,215 --> 01:20:46,921
חחח!

1021
01:20:51,221 --> 01:20:53,462
אתה רואה אותם, בן? ראיתי אותם.

1022
01:20:53,474 --> 01:20:54,930
לקח את כביש הנהר, אה?

1023
01:20:54,933 --> 01:20:57,174
לקח גם את הסוס שלי.
זה קרב פרטי, שופט?

1024
01:20:57,186 --> 01:21:01,145
לא יותר. תעלה ואני אעשה זאת
להשבע אותך כסגנים בזמן שאנחנו רוכבים.

1025
01:21:01,148 --> 01:21:04,185
שמעת מה הוא אמר.
בוא נלך!

1026
01:21:05,444 --> 01:21:07,730
אה, אני לא מצליח להבין
שירה את האור הזה.

1027
01:21:07,738 --> 01:21:09,899
יכול היה להיות
אחד מאנשי טילר.

1028
01:21:09,907 --> 01:21:12,694
כל הדרך מהבנק?

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,665
היי!

1030
01:23:22,748 --> 01:23:26,286
תתנהג חכם,
ואנחנו יכולים לעשות עסקה.

1031
01:23:26,752 --> 01:23:27,958
איזה סוג של עסקה?

1032
01:23:27,961 --> 01:23:29,952
אני נושא את מה שלקחנו
מהבנק.

1033
01:23:29,963 --> 01:23:33,126
סע איתי,
ונחלק אותו באמצע.

1034
01:23:33,133 --> 01:23:35,920
אנחנו נוסעים בחזרה לעיר.
ממממממ.

1035
01:23:35,928 --> 01:23:39,386
כמה שהייתי רוצה לספר
השופטים עליך.

1036
01:23:39,389 --> 01:23:41,755
תקבל את ההזדמנות שלך.

1037
01:23:41,767 --> 01:23:44,429
אתה רוצה להתחיל לרוץ אותם?

1038
01:23:44,436 --> 01:23:47,303
אי פעם היית בפנים
באמצע דריסה?

1039
01:23:47,314 --> 01:23:51,728
כדאי שתחליטי
לפני שהם משיגים אותנו.

1040
01:23:51,735 --> 01:23:54,147
זה מורכב.

1041
01:24:52,921 --> 01:24:54,786
אני לא צריך בצדק
תעזוב אותך, גברתי.

1042
01:24:54,798 --> 01:24:57,380
לפחות לא עד השופט
אומר שזה בסדר.

1043
01:24:57,384 --> 01:25:00,751
היא לא עשתה כלום.
הוא צודק, ג'ימי.

1044
01:25:00,762 --> 01:25:02,502
בואו לא נתווכח על זה.

1045
01:25:02,514 --> 01:25:04,846
אם זו הדרך
זה חייב להיות, ובכן...

1046
01:25:16,403 --> 01:25:19,395
הם לא יגיעו רחוק.
אני אהיה עסוק בטלגרף.

1047
01:25:19,406 --> 01:25:22,694
כל עיירה על הנהר
יחכה להם.

1048
01:25:22,701 --> 01:25:24,737
תודה על עזרתכם, בנים.

1049
01:25:24,745 --> 01:25:27,737
אם היית שואל אותי,
יכולתי להגיד לך.

1050
01:25:27,748 --> 01:25:28,908
אמר לי מה?

1051
01:25:28,915 --> 01:25:30,746
שהוא לא לקח
דרך הנהר.

1052
01:25:30,751 --> 01:25:35,336
אתה נותן לי לטפל בשופט. אני אעשה זאת
להעלות אותך למלכת הנהר.

1053
01:25:35,339 --> 01:25:36,954
גברת נונן שם
רוצה לרדת לנהר.

1054
01:25:36,965 --> 01:25:39,798
היא לא גברת נונן ואתה יודע את זה.
כן, אני יודע את זה.

1055
01:25:39,801 --> 01:25:42,759
אני יודע הרבה דברים.
כך גם אתה.

1056
01:25:42,763 --> 01:25:45,379
היא לא עשתה שום דבר רע,
שופט. היא סיפרה שקר.

1057
01:25:45,390 --> 01:25:48,848
איזו זכות יש לך
מתחזה לאישה הגונה?

1058
01:25:49,936 --> 01:25:52,769
אין זכות בכלל.

1059
01:26:07,746 --> 01:26:12,740
מכל מה שהטילר לקח ממנו
הבנק שתמצא בתיקים האלה.

1060
01:26:16,755 --> 01:26:19,747
יש לו כמה דברים שהיו לו
אוהב לספר לך עלי.

1061
01:26:19,758 --> 01:26:22,841
אולי הוא לא צריך לספר לי.

1062
01:26:23,762 --> 01:26:25,753
זה מה שחשבתי.

1063
01:26:25,764 --> 01:26:28,756
מה עוד חשבת?

1064
01:26:28,767 --> 01:26:32,760
אותה טסה ו-1
אמור להתקדם.

1065
01:26:39,945 --> 01:26:42,231
להתראות, ג'ימי.

1066
01:26:42,239 --> 01:26:44,730
לְהִסְתוֹבֵב.

1067
01:26:48,620 --> 01:26:51,111
אתה לא הולך לאן.
הרם אותם.

1068
01:26:52,541 --> 01:26:54,532
הרם אותם!

1069
01:27:03,760 --> 01:27:07,924
כל עוד זה התחכך,
כדאי לשמור אותו.

1070
01:27:08,765 --> 01:27:11,552
אבל אם אתה שורט
השם שלך עליו,

1071
01:27:11,560 --> 01:27:14,176
היה בטוח וכתוב "ג'ו אולי."

1072
01:27:18,859 --> 01:27:20,724
טוב שלא עשיתי זאת
לתת לך רובה ציד.

1073
01:27:20,736 --> 01:27:23,899
- ישנה פעם באמבטיה?
- - מה?

1074
01:27:23,905 --> 01:27:27,113
כדאי שתתחתן איתם.

1075
01:27:27,409 --> 01:27:32,369
אתה תהיה בחדרי
בשעה 9:00. זה החוק.